هەڤڕكییەكا د ئەمانەتى دا

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ النَّبِيُّﷺ : «اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ: خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الْأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ، وَقَالَ الَّذِي لَهُ الْأَرْضُ: إِنَّمَا بِعْتُكَ الْأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ: أَلَكُمَا وَلَدٌ؟ قَالَ أَحَدُهُمَا: لِي غُلَامٌ، وَقَالَ الْآخَرُ: لِي جَارِيَةٌ، قَالَ: أَنْكِحُوا الْغُلَامَ الجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتصَدَّقَا».

وەرگێڕانا کوردی

ئه‌بوو هوره‌یره‌ -خودێ ژێ رازى بت- دبێژت: پێغه‌مبه‌رى -سلاڤ لێ بن- گۆت: زه‌لامه‌كى پارچه‌یه‌كا عه‌رده‌كى ژ ئێكى كڕى، و جه‌ڕكه‌كێ زێڕى د عه‌ردى ڕا دیت، بكڕێ عه‌ردى گۆته‌ خودانێ عه‌ردى: زێڕێ خۆ ببه‌، من عه‌ردى یێ ژ ته‌ كڕى نه‌ زێڕ، خودانێ عه‌ردى گۆتێ: من عه‌رد ب وى تشتى ڤه‌ یێ فرۆتییه‌ ته‌ یێ د ناڤ دا، ڤێجا وان حوكمێ خۆ بره‌ نك زه‌لامه‌كى، وى زه‌لامى گۆته‌ وان: هه‌وه‌ عه‌یال هه‌یه‌؟ ئێكى گۆت: من كوڕه‌كێ هه‌ى، یێ دى گۆت: من كچه‌كا هه‌ى، زه‌لامى گۆتێ: وێ كچێ بده‌نه‌ وى كوڕى، و وى مالى ل وان خه‌رج بكه‌ن، و خێرێ ژێ بده‌ن.