ناڤێن خودێ یێن جوان (الأسماء الحسنى) ب کوردی

ئەوه يێ ب دروستی عيبادەت بۆ دئێته كرن، ئەوێ هەمی ڕامانێت خودێنيیێ بۆ هەين، و ئەڤه ئەو ناڤه ئەوێ كۆمكەر بۆ هەمی ناڤ و سالۆخەتێن خودێ (جل جلاله).

ئەوە یێ دلۆڤان، ئەوێ دلۆڤانییا وی هەمی چێکریا ڤەدگریت، ئەڤ سالۆخەتە بەس بو وی دئێتە بکارئینان.

ئەوه يێ گەلەک دلۆڤان بو خودان باوەران.

ئەوه يێ ملك هەمی يێ وی، چەوا دڤێت دەستهەڵاتدارییێ تێدا دکەت

ئەوه يێ پاقژ ژ هەمی كێماسیيان.

ئەوه يێ پاراستى ژ هەمی كێم و كاسیيان، و بەنيیێت خوە دپارێزیت.

ئەوه يێ خوە و پەرتووک و پێغەمبەرێت خوە ڕاستگۆ دەرئێخستين.

ئەوه يێ ئاگەهـ ژ تشتێت بەرزه هەی، و زێرەڤان ل سەر كريارێت بەنیيێت خوە، و هەمی دچەميای بۆ حوكمێ وی.

ئەوه يێ سەردەست و خودان هێز، و چ تشت ل بەر ئاسێ نەبن، و كەسەك نەشێتێ.

ئەوه يێ هەمی تشت چەماندين بۆ مەزناهیيا خوە، و ئەوه يێ حالێ دل شكەستییا ب ڤەدگریت.

ئەوه يێ خودان مەزناهی، و ژ هەر کێماسی و پێدڤیبوونەکێ بلندتر.

ئەوه يێ هەمی تشت چێكرين.

ئەوه يێ چێكری ژ چونەهیيێ پەيداكرين.

ئەوه يێ ب وی ڕەنگێ وی حەزكری چێكریيێت خوە وێنەكرين، و هەر ئێکێ وێنەیەکى تایبەت دایێ.

ئەوه يێ گەلەک گوننەها ژێ دبەت.

ئەوه يێ ب دروستاهی هەمی تشت چەماندين بۆ وی تشتێ وی دڤێت.

ئەوه يێ گەلەک قەنجیيا ل گەل بەنیيێت خوە دا دكەت.

ئەوه يێ ڕزق ئافراندى و گەلەک ڕزقی ددەته بەنیيێت خوە.

ئەوه يێ حوكمی د ناڤبەرا بەنیيێت خوە دا دكەت، و ئەوه يێ دەرگەهێت دلۆڤانییێ و ڕزقی بۆ وان ڤەكرين، و ئەوه يێ دلێت راستگۆویان بۆ نياسين و ڤيانا خوە ڤەكرين.

ئەوه يێ گەلەک زانا، ئەوێ زانينا وی هەمی تشت ڤەگرتين.

ئەوه يێ ڕزقی ژ هندەک بەنییێت خوە بەرتەنگ دکەت.

ئەوه يێ ڕزقی بەرفرەهـ دكەت.

ئەوە يێ مروڤێن خومەزنكەر نزم وبێ بها دكەت.

ئەوە يێ مروڤێن چاك وئەوليائێن خوە ژئەهلێ طاعەتى بەرز و بلند دکەت.

ئەوە يێ وى دڤێت ژ بەنییێت خوە ژچاك و باشان بلند و بقەدر دئێخيت.

ئەوە یێ ئەهلێ گونەهـ وتاوانان نزم و بێ بها دکەت.

ئەوه يێ ئاگەهـ ژ هەمی دەنگان هەی.

ئەوه يێ هەمی تشتان دبينيت.

ئەوه يێ هەمى حوكم و بڕیار بۆ وى دزڤڕن.

ئەوە یێ دادپەروەر، هەر ئێکی مافێ وی ب دروستاهی ددەتێ، وزوڵم و زوری ژێ چێنەبیت، و یێ دادپەروەرە دگوتن وکریارێن خوە دا.

ئەوه يێ تشتێت هوير و يێت بەرزه دزانيت، و ئەوه يێ ل گەل بەنیيێت خوە يێ باش.

ئەوه يێ سەرڤەیا کاران و ژناڤدەى و ڕاستیيا وان دزانيت.

ئەوه يێ بێنفرەهـ، و مۆلەتێ ددەته گوننەهكاران، و زوی عەزاب نەدەت.

ئەوه يێ مەزن، يێ هەمی سالۆخەتێت مەزناهیيێ ل دەف هەين.

ئەوه يێ گەلەک گوننەها دنخێڤيت و ل سەر بەنییێت خوە ستاره دكەت.

ئەوه يێ گەلەک شوكرا بەنیيێت خوە دكەت ل سەر كارێت باش.

ئەوه يێ گەلەكێ بلند ب زات و سالۆخەتێت خوە.

ئەوه يێ مەزن د زات و ناڤ و سالۆخەتێت خوە دا، يێ هەمی تشت د چەميای بۆ وی.

ئەوه يێ چێكریيێت خوە دپارێزيت، و کار و کریارێت وان ژی د پارێزيت و بەرزەنەكەت.

ئەوه يێ قويتی و ئەڕزاقی ددەت، و ب سەر وان بەڵاڤ دکەت.

ئەوه يێ تێرا بەنیيێت خوە هەی، و ئەوه يێ حسێبێ ل گەل بەنییێت خوە دكەت ل سەر وی کارێ وان كری.

ئەوە یێ بلند ومەزن وبێمنەت و زەنگین.

ئەوه يێ گەلەكێ مەرد، و دانا وى ب دویماهى نائێت، و گەلەک يێ ب لێبوورين.

ئەوه يێ هەر تشتەکی دبینیت، و چ تشت ل بەر بەرزەنەبن.

ئەوه يێ بەرسڤا دوعایان ددەت.

ئەوه يێ وەسف و سالۆخەتێت وی و ئەو تشتێت ب وان ڤه گرێدای دبەرفرەهـ، ئەوێ مەزناهی و ملک و قەنجی و دلۆڤانی و مەردينیيا وی د بەرفرەهـ.

ئەوه يێ خودان حيكمەت د چێكرن و ئەمرێت خوە دا، ئەوێ هەر تشتەكی ددانيته جهێ وی.

ئەوه يێ حەژ بەنییێت خوە يێت چاک و قەنج دكەت، و ئەو ژی حەژ وی دكەن.

ئەوه يێ خودان قەدر و مەزناهی دسالۆخەت و كريارێت خوە دا.

نە ژ ناڤێت خودێ تەعالانە بەلکو ئێخبارە ژ خودێ کو ئەوە یێ بەنییێت خوە پشتی مرنێ ژقەبرا ڕادکەت بو مەیدانا حەشرێ، وهەر ئەوە یێ پێغەمبەرێت خوە (سلاڤ لێبن) ب دروستی بو خەلکی ڤڕێکرین داکو پەیاما ڕاستییێ بو وان بگەهینن.

ئەوه يێ ئاگەهدار ب هەمی تشتان چ ئاشکەرا و چ نەپەنى.

ئەوه يێ ڕاست و دروست و هەمی کارێت وی دبنەجهـ.

ئەوه يێ ب کارێت بەنیيێت خوە ڕادبيت، و پشتەڤانیيا خۆشتڤیيێت خوە دكەت.

ئەوه يێ بهێز و شیان، ئەوێ چ سستی و لاوازی بۆ چێنەبن.

ئەوه يێ خودان هێزەکا تمام و دروست کو چو جار نە ئێتە شکاندن.

ئەوه يێ ب كارێت بەنییێت خوە ڕادبیت، و هاريكاریيا بەنیيێت خوە يێت خودان ئيمان دكەت، و ئەوه يێ ئيماندار وی بوخوە دكەنه خۆشتڤی و هاريكار.

ئەوه يێ هەژی بۆ مەدحا، ئەوێ هەمی چێكری ب مەدحێت وی دئاخڤن.

ئەوە یێ هەر تشتەك ب زانینا خوە هەژمارتی وچ تشت ل بەر وی بەرزە نابن نە بچویک و نە مەزن.

ئەوە یێ هەر تشتەک ژ نەبوونێ ئیناینە هەبوونێ، وهەر تشتەک ب شیانێت خوە جوان چێکرین.

ئەوە یێ بونەوەر ل عەرد و عەسمانان چێکرین پاشى دێ وان مرینیت و پشتی هینگێ دێ وان ساخ کەتەڤە.

ئەوە يێ زێندى، وزێندى دكەت يێ وى دڤێت، و ئەوە يێ وى دڤێت ساخ و ساخلەم و كەيفخوش و شاد و ئارام دكەت.

ئەوە يێ وى دڤێت دمرينت، و ئەو ب خوە چ جارا نامريت و مرن بو نينە.

ئەوه يێ ساخ و زێندى، و هەروهەر دمينيت.

ئەوه يێ ب دروستاهی ب ڕێڤەبرنا هەمی تشتان ڕادبيت.

ئەوە یێ زەنگین و بێ منەت ژ هەر تشتەکی، و زنگینییا مرۆڤان ژی هەر یا وییە.

ئەوە يێ خودانێ سالۆخەتێن تەمامیێ، و یێ پێچێبۆى و هەیى، ويێ بەرز و بلند، و يێ سەرەدەریيێ دگەل بەنیيێن خوە ب دلۆڤانى و مەردينيێ دکەت.

يێ ئێكە ب زات و سالۆخەت و کریارێت خوە، و چ تشتەک وەكی وی نەهەی.

ئەو خودایێ مەزنه ئەوێ خەلك قەستا وی دكەن، و خوە هەوجەی وی دكەن بۆ پێدڤیێن خوە.

ئەوه يێ پێچێبۆی، و ب تنێ یە د ئافراندنێ دا.

ئەوه يێ پێچێبۆی، و خودان شيان ل سەر ئەنجامدانا هەر کارەکى.

ئەوه يێ تشتان پێش دئێخيت، و هەر تشتەكی د دانيته جهێ وی.

ئەوه يێ تشتان پاش دئێخيت، و دوژمن و جهان دویر دکەت.

ئەوه يێ ئێكێ، يێ چ تشت بەری وی نەهەين.

ئەوه يێ دويماهيیا هەر تشتەکى، ئەوێ چۆ تشت پشتی وی نەمینن.

ئەوه يێ ب ئایەت و نیشانێن شیانا خوە ئاشکەرا.

ئەوه يێ پاراستى ژ دیتنان، و چو نهێنییەک ل بەر وى نە ئێتە ڤەشارتن.

ئەوە یێ خودانێ هەمی تشتان، و وان هەمیان بڕێڤەدبەت.

ئەوه يێ ب سەر هەمی چێكریيێت خوە دا زال ب شيان و سەردەستی يا خوە.

ئەوه يێ قەنجیيان د گەل بەنییێت خوە دا دكەت.

ئەوه يێ گەلەک تۆبێ د كەته ددلێت بەنییێت خوە دا، و تۆبەیا وان قەبويل دكەت.

ئەوە یێ تولڤەکرنێ ل کافر و سەرداچویان دکەت ب سزایێن دژوار، پشتی ئەو هاتینە ئاگەهدارکرن.

ئەوه يێ گەلەک گوننەهان ژێ دبەت، و ل خەلەتیيان دبوريت.

ئەوه يێ دلۆڤانییەکا زێده ب بەنیيێت خوە دبەت.

ئەوه يێ خودانێ ملكی هەمیيێ، و یێ شیانێت وى ل سەر هەر تشتەکى زال، و چو تشتەک نینە حوکمێ وى ب زڤڕینیت.

ئەوه يێ خودان بلندى و تەمامى و پیرۆزى د زات و سالۆخەتێن خوە دا، و ڕوممەت و قەدرگرتنێ ددەتە خۆشتڤیيێت خوە.

ئەوە یێ دادپەروەر دحوکمێ خوە دا، و هندی دندکەکا خەندەلکێ ژى زوڵمێ ل چ تشتى نەکەت.

ئەوه يێ هەمى سالۆخەتێن تەمامى و بەرز وبلندیێ ل نک وى کومبووین د زات و سالۆخەت و کریاراندا.

ئەوه يێ بێمنەت، ئەوێ هەوجەيی ب كەسەكێ نەهەی.

ئەوە یێ غەیری خوە زەنگین دکەت ب باوەری و کارێن باش و ساخلەمی و زانین و ژن ومال و زارۆک و سەروەت و سامان و جاھ و سەروەریێ.

ئەوە یێ باوەرداران دپارێزیت ژهەر نەخوشی وزیانەکێ.

ئەوە يێ نەخوشیيێ دگەهينتە وى يێ وى دڤێت.

ئەوە یێ خوشىییێ دگەهينتە وى يێ وى دڤێت.

ئەوه يێ عەرد و عەسمان ڕۆنكرين، و دلێت باوەرداران ب باوەرى و ئێکتاپەرێسییێ ڕۆنکرین، و ڕۆناهی ئێكە ژ سالۆخەتێن خودێ.

ئەوه يێ هەر تشتەک بوون و ڕاستەڕێبوون دایێ، و ئەوە یێ بەرێ بەنیيێت خوە دایە ڕێکا ڕاست و تشتێت ب مفا، و بەرێ دلێت وان دایە ڕاستییێ.

ئەوه يێ عەرد و عەسمان بنەجھ و جوان چێكرين، بێی كۆ پێشترى وان وەکى وان هەبن.

ئەوە يێ هەروهەر هەى، ئەوێ مرن و نەمان بو نەبیت، و یێ مان و هەتا هەتایی ب تنێ بۆ وى، و نەمان و پيچبوون بو هێز و دەستهەڵاتا وى نەبیت.

ئەوه يێ پشتی نەمانا بەنییێت خوە دمينيت، و هەمى میراتگەرى ب تنێ بۆ وى دمینن.

ئەوە يێ ڕاست ودروست، وچێكريێن خوە ڕاستەرێ دكەت و بەرێ وان ددەتە چاكیێ.

ئەوە يێ گەلەک بێهنفرەهـ و وتەحمولا گونەهكاران دكەت زويكا وان سزا نادەت و سەبری ل سەر خرابيا وان دكێشيت، سەرەراى شيانێت وى بو تولڤەكرن و سزادانا تاوانباران.