فرەهییا رەحما خودێ
عن أَبي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّﷺ قَالَ: «إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا -وَرُبَّمَا قَالَ: أَذْنَبَ ذَنْبًا- فَقَالَ: رَبِّ أَذْنَبْتُ -وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ- فَاغْفِرْ لِي، فَقَالَ رَبُّهُ: أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ؟ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ الله، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا -أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا- فَقَالَ: رَبِّ أَذْنَبْتُ -أَوْ أَصَبْتُ- آخَرَ فَاغْفِرْهُ، فَقَالَ: أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ؟ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ الله، ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا -وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا- قَالَ: رَبِّ أَصَبْتُ -أَوْ قَالَ أَذْنَبْتُ- آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي، فَقَالَ: أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ؟ غَفَرْتُ لِعَبْدِي –ثَلَاثًا- فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ».
وەرگێڕانا کوردی
ئه‌بوو هوره‌یره -خودێ ژێ رازى بت- دبێژت: من گوهـ ل پێغه‌مبه‌رى -سلاڤ لێ بن- بوو دگۆت: عه‌بده‌كى گونه‌هه‌ك كر و گۆت: یا ره‌بى من گونه‌هه‌ك كر تو من بغه‌فرینه، ئینا خودایێ وى گۆت: ئه‌رێ عه‌بدێ من زانى كو وى خودایه‌ك هه‌یه گونه‌هێ ژێ دبه‌ت و پێ دگرت؟ من عه‌بدێ خۆ غه‌فراند، پاشى هندى خودێ حه‌زكرى ئه‌و ما، پاشى وى گونه‌هه‌ك كر و گۆت: یا ره‌بى من گونه‌هه‌كا دى كر تو من بغه‌فرینه، ئینا خودایێ وى گۆت: ئه‌رێ عه‌بدێ من زانى كو وى خودایه‌ك هه‌یه گونه‌هێ ژێ دبه‌ت و پێ دگرت؟ من عه‌بدێ خۆ غه‌فراند، پاشى هندى خودێ حه‌زكرى ئه‌و ما، پاشى وى گونه‌هه‌كا دى كر و گۆت: یا ره‌بى من گونه‌هه‌ك كر تو من بغه‌فرینه، ئینا خودایێ وى گۆت: ئه‌رێ عه‌بدێ من زانى كو وى خودایه‌ك هه‌یه گونه‌هێ ژێ دبه‌ت و پێ دگرت؟ من عه‌بدێ خۆ غه‌فراند -سێ جاران- ڤێجا وى چ دڤێت بلا بكه‌ت.