مافێ ڕێكێ

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رضي الله عنه عَنْ النَّبِيِّﷺ قَالَ: «إِيَّاكُمْ وَالجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ» فَقَالُوا: مَا لَنَا بُدٌّ إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا، قَالَ: «فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا المَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا» قَالُوا: وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ؟ قَالَ: «غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الْأَذَى، وَرَدُّ السَّلَامِ، وَأَمْرٌ بِالمَعْرُوفِ، وَنَهْيٌ عَنْ المُنْكَرِ».

وەرگێڕانا کوردی

ئه‌بوو سه‌عیدێ خودرى -خودێ ژێ رازى بت- دبێژت: پێغه‌مبه‌رى -سلاڤ لێ بن- گۆت: هشیارى ڕوینشتنا ل سه‌ر ڕێكان بن، گۆتن: مه‌ ژ بلى وان چو جهێن دى نینن، ئه‌و دیوانخانه‌یێن مه‌نه‌ ئه‌م سوحبه‌تێن خۆ لێ دكه‌ین، وى گۆت: ئه‌گه‌ر هوین هه‌ر دێ لێ ڕوینن، هوین مافێ ڕێكێ بده‌نێ، گۆتن: مافێ ڕێكێ چییه‌؟ وى گۆت: گرتنا چاڤییه‌ و نه‌گه‌هاندنا نه‌خۆشییێیه‌، و زڤڕاندنا سلاڤێیه‌، و فه‌رمانا ب باشییێیه‌، و پاشڤه‌برنا ژ خرابییێیه‌.