قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ١١٦
سورەتا الأنعام · ئایەتا ١١٦ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ﴿١١٤﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان موشركان: ئه‌رێ ژ بلى خودێ خودايێ من وخودايێ هه‌وه ما ئه‌ز دێ حه‌كه‌مه‌كى د ناڤبه‌را خۆ وهه‌وه دا گرم، وئه‌وه يێ قورئان بۆ هه‌وه ئينايه خوارێ، حوكمێ وێ مه‌سه‌لا هوین تێدا ب هه‌ڤڕكى دچن ژ كارێ من وهه‌وه ئاشكه‌را دكه‌ت؟ وئسرائيلى ئه‌وێن خودێ ته‌ورات وئنجيل دايێ باش دزانن كو ئه‌ڤ قورئانه ب حه‌قییێ ژ نك خودايێ ته بۆ ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- هاتییه، ڤێجا تو ژ وان نه‌به يێن دودل و ب گومان ژ وێ يا مه بۆ ته ب وه‌حى ئيناى.
وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١١٥﴾
وپه‌يڤا خودايێ ته -كو قورئانه- ب ڕاستییا د گۆتن وبه‌حسان دا، و ب دادییا د ئه‌حكامان دا پێك هات، ڤێجا چو كه‌س نه‌شێن په‌يڤێن وێ يێن تمام بگوهۆڕن. وخودايێ مه‌زن ئه‌وه گوهدێرێ وان گۆتنان یێن به‌نییێن وى دبێژن، يێ پڕزانا ب كريارێن وان يێن ڤه‌شارتى وئاشكه‌را.
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿١١٦﴾
وئه‌گه‌ر تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- گوهدارییا پترییا خه‌لكێ عه‌ردى بكه‌ى، ئه‌و دێ ته ژ دينێ خودێ به‌رزه‌كه‌ن، چونكى ئه‌و چاڤ ل پێشییێن خۆ دكه‌ن، و ل سه‌ر وێ ڕێكێ دچن يا ئه‌و هزر دكه‌ن حه‌قییه، وهزرا ئه‌و دكه‌ن ژ دره‌وێ پێڤه‌تر چو ددى نينه.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿١١٧﴾
هندى خودايێ ته‌يه ئه‌و زاناتره ب وان يێن ژ ڕێكا ڕاست ودورست به‌رزه‌بووين، وئه‌و ژ هه‌وه و ژ وان زاناتره ب وى يێ ل سه‌ر ڕاستى ودورستییێ، كه‌سه‌ك ژ وان ل به‌ر وى به‌رزه نابت.
فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ﴿١١٨﴾
ڤێجا هوين ژ وان ڤه‌كوشتییان بخۆن يێن ناڤێ خودێ ل سه‌ر هاتییه گۆتن، ئه‌گه‌ر هوين ب ئايه‌تێن خودێ يێن ئاشكه‌را دخودان باوه‌رن.