قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ١٤
سورەتا الأنعام · ئایەتا ١٤ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٢﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان موشركان: ملكێ عه‌سمانان وعه‌ردى وتشتێ د ناڤبه‌رێ دا بۆ كێ يه؟ بێژه: بۆ خودێیه وه‌كى هوين دزانن، ڤێجا هوین په‌رستنا وى بكه‌ن. خودێ دلۆڤانى ل سه‌ر خۆ نڤيسییه ڤێجا ئه‌و له‌زێ د جزادانا به‌نییێن خۆ دا ناكه‌ت. سويند بت ل ڕۆژا ڕابوونێ يا گومان تێدا نه، ئه‌و دێ هه‌وه بۆ حسێبێ كۆم كه‌ت. ئه‌وێن شرك ب خودێ كرى وان خۆ بره هيلاكێ؛ چونكى ئه‌و باوه‌رییێ ب خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى نائينن.
۞وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١٣﴾
وملكێ هه‌ر تشته‌كێ ل عه‌سمانان وعه‌ردى، بلڤت يان يێ ڕاوه‌ستیاى بت، يێ به‌رزه بت يان يێ ئاشكه‌را بت، بۆ خودێیه، خه‌لك وهه‌ر تشته‌ك ملكێ وییه، وئه‌و گوهدێرێ گۆتنێن به‌نییێن خۆيه، پڕزانايێ ب لڤين ونهێنییێن وانه.
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٤﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان موشركان: ئه‌رێ ژ بلى خودێ ئه‌ز سه‌ركار وپشته‌ڤانه‌كێ دى بۆ خۆ بگرم، وئه‌وه ئافرانده‌رێ عه‌سمانان وعه‌ردى وهه‌ر تشته‌كێ د ناڤبه‌رێ دا، وئه‌وه يێ ڕزقى دده‌ته خه‌لكى وكه‌س ڕزقى ناده‌ته وى؟ تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه: هندى ئه‌زم فه‌رمانا ل من هاتییه‌كرن كو ئه‌ز ئێكه‌مين كه‌س بم ژ ڤێ ئوممه‌تێ خۆ ب ده‌ست وى ڤه به‌رده‌م، وپه‌رستنا وى بكه‌م، وئه‌زێ ژ هندێ هاتيمه پاشڤه‌برن كو ژ بوتپه‌رێسان بم.
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٥﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان موشركان: هندى ئه‌زم ئه‌ز دترسم ئه‌گه‌ر من گوهدارییا خودايێ خۆ نه‌كر، وبێ ئه‌مرییا وى كر ، وشریكه‌ك بۆ وى د په‌رستنێ دا دانا، كو عه‌زابه‌كا مه‌زن ل ڕۆژا قيامه‌تێ ب سه‌ر من دا بێت.
مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٦﴾
هه‌چییێ خودێ وێ عه‌زابا دژوار ژێ لاده‌ت، ئه‌و وى دلۆڤانى پێ برییه، وئه‌و لادان سه‌ركه‌فتنا ئاشكه‌رايه ب ڕزگاربوونا ژ عه‌زابا مه‌زن.