قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ٣١
سورەتا الأنعام · ئایەتا ٣١ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ﴿٢٩﴾
ووان موشركێن هه یێن باوه‌رى ب ڕابوونا پشتى مرنێ نه‌ئيناى گۆت: هه‌ما ژيان ئه‌ڤ ژیانه‌يه يا ئه‌م تێدا، وپشتى مرنێ ئه‌م نائێينه ڕاكرن.
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٠﴾
وئه‌گه‌ر تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- وان ببينى ئه‌وێن باوه‌رییێ ب قیامه‌تێ نائینن، ده‌مێ ئه‌و ل به‌ر ده‌ستێ خودێ دئێنه ڕاوه‌ستاندن ل ڕۆژا قيامه‌تێ دا ئه‌و حوكمى د ناڤبه‌را وان دا بكه‌ت، تو خرابترین حالى دێ بينى، ده‌مێ خودێ دبێژت: ئه‌رێ ما ئه‌ڤه نه ڕاستییه، يه‌عنى: ما ئه‌ڤه ئه‌و ڕابوون نينه يا هه‌وه د دنيايێ دا كوفر پێ دكر؟ وان گۆت: به‌لێ سویند ب خودايێ مه ئه‌و ڕاستییه، خودێ گۆت: ڤێجا ژ به‌ر وێ كوفرا هه‌وه دكر هوين تام بكه‌نه وێ عه‌زابا هه‌وه د دنيايێ دا دره‌و پێ دكر.
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿٣١﴾
ب ڕاستى زيان گه‌هشته وان يێن باوه‌رى ب ڕابوونا پشتى مرنێ نه‌ئيناى، حه‌تا ده‌مێ كو قيامه‌ت ڕابوو، و ژ نشكه‌كێ ڤه وان دويماهییا خۆ يا خراب ديت، وان داخوازا كه‌سه‌ران بۆ خۆ كر ژ به‌ر وى ژییێ خۆ يێ وان د دنيايێ دا بۆراندى، وئه‌و بارێ گونه‌هێن خۆ ل سه‌ر پشتێن خو هل دگرن، ڤێجا چ گران وپيسه باره يێ ئه‌و هل دگرن!!
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٣٢﴾
وژيانا دنيايێ د پتر حالان دا ژ يارى وموژيلاهییێ پێڤه‌تر چو ددى نينه، وكارێ چاك بۆ ئاخره‌تێ بۆ وان يێن ژ خودێ دترسن وته‌قوایا وى دكه‌ن چێتره. ئه‌رێ ڤێجا ما هوين -گه‌لى موشركێن ب دنیایێ خڕیاین- ب عه‌قل ناكه‌ڤن، كو تشتێ بمینت پێش یێ نه‌مینت بێخن؟
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴿٣٣﴾
ئه‌م باش دزانين كو دره‌وين ده‌رێخستنا ملله‌تێ ته بۆ ته ب سه‌ر ڤه دلێ ته تژى خه‌م دكه‌ت، ڤێجا تو بێهنا خۆ فره‌هـ بكه وپشتڕاست به؛ چونكى ئه‌و د دل دا ته دره‌وين ده‌رنائێخن، به‌لكى ئه‌و باوه‌ر دكه‌ن تو مرۆڤه‌كێ ڕاستگۆيى، به‌لێ ژ به‌ر زۆردارییا خۆ ئه‌و كوفرێ ب وان ده‌ليلێن ئاشكه‌را دكه‌ن يێن ڕاستییا ته ديار دكه‌ن.