قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ٣٤
سورەتا الأنعام · ئایەتا ٣٤ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٣٢﴾
وژيانا دنيايێ د پتر حالان دا ژ يارى وموژيلاهییێ پێڤه‌تر چو ددى نينه، وكارێ چاك بۆ ئاخره‌تێ بۆ وان يێن ژ خودێ دترسن وته‌قوایا وى دكه‌ن چێتره. ئه‌رێ ڤێجا ما هوين -گه‌لى موشركێن ب دنیایێ خڕیاین- ب عه‌قل ناكه‌ڤن، كو تشتێ بمینت پێش یێ نه‌مینت بێخن؟
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴿٣٣﴾
ئه‌م باش دزانين كو دره‌وين ده‌رێخستنا ملله‌تێ ته بۆ ته ب سه‌ر ڤه دلێ ته تژى خه‌م دكه‌ت، ڤێجا تو بێهنا خۆ فره‌هـ بكه وپشتڕاست به؛ چونكى ئه‌و د دل دا ته دره‌وين ده‌رنائێخن، به‌لكى ئه‌و باوه‌ر دكه‌ن تو مرۆڤه‌كێ ڕاستگۆيى، به‌لێ ژ به‌ر زۆردارییا خۆ ئه‌و كوفرێ ب وان ده‌ليلێن ئاشكه‌را دكه‌ن يێن ڕاستییا ته ديار دكه‌ن.
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣٤﴾
و ب ڕاستى كافران هنده‌ك پێغه‌مبه‌رێن به‌رى ته دره‌وين ده‌رێخستبوون، ده‌مێ خودێ ئه‌و بۆ وان هنارتین، ووان نه‌خۆشی ئینانه ڕێكا وان، به‌لێ وان پێغه‌مبه‌ران بێهنا خۆ ل سه‌ر وێ چه‌ندێ فره‌هـ كر، وبه‌رده‌وامى د گازى وجيهادا خۆ دا كر، حه‌تا سه‌ركه‌فتنا خودێ گه‌هشتییه وان. وچو گوهۆڕين بۆ وان په‌يڤێن خودێ نينن یێن وى بۆ پێغه‌مبه‌رێ خۆ موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن هنارتین، كو وى سۆز ب سه‌ركه‌فتنێ دایه وى. و ب ڕاستى -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- هنده‌ك ژ به‌حسێن پێغه‌مبه‌رێن به‌رى ته ووێ سه‌ركه‌فتنا خودێ دايه وان، ووێ غه‌زه‌با خودێ داڕێتییه سه‌ر نه‌يارێن وان بۆ ته هاتییه. وئه‌ڤه صه‌برئینانه‌كه بۆ وى.
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٣٥﴾
وئه‌گه‌ر پشتدانا وان موشركان بۆ گازییا ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ل سه‌ر ته يا مه‌زن بت، ئه‌گه‌ر تو بشێى ڕێكه‌كێ د عه‌ردى بكۆلى، يان په‌ييسكه‌كێ بدانى و ل سه‌ر بلند ببییه عه‌سمانى، ونيشانه‌كێ ل سه‌ر ڕاستییا گۆتنا خۆ بينى ژ بلى وان نيشانێن مه ئيناين كانێ وێ چه‌ندێ بكه. وئه‌گه‌ر خودێ ڤيابا دا وان ل سه‌ر وێ ڕێكا ڕاست يا هوين ل سه‌ر كۆم كه‌ت ودا به‌رێ وان ده‌ته باوه‌رییێ، ڤێجا تو ژ وان نه‌زانان نه‌به یێن خه‌ما وان دژوار بووى حه‌تا بێ هه‌دار كرین.
۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ﴿٣٦﴾
هه‌ما ب تنێ ئه‌و د گازییا ته دئێن -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ئه‌وێن گوهـ ل گۆتنێ دبن گوهدارییه‌كا ب مفا. وهندى كافرن ئه‌و ل ڕێزا مرییانه؛ چونكى ژينا ب دورستى ب ئيسلامێ دبت. ويێن مرى خودێ وان زێندى ژ گۆڕێن وان ڕادكه‌ت، پاشى ل ڕۆژا قيامه‌تێ ئه‌و بۆ نك وى دزڤڕن، دا ئه‌و حسێبێ د گه‌ل وان بكه‌ت وجزايێ وان بده‌تێ.