قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ٣٧
سورەتا الأنعام · ئایەتا ٣٧ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٣٥﴾
وئه‌گه‌ر پشتدانا وان موشركان بۆ گازییا ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ل سه‌ر ته يا مه‌زن بت، ئه‌گه‌ر تو بشێى ڕێكه‌كێ د عه‌ردى بكۆلى، يان په‌ييسكه‌كێ بدانى و ل سه‌ر بلند ببییه عه‌سمانى، ونيشانه‌كێ ل سه‌ر ڕاستییا گۆتنا خۆ بينى ژ بلى وان نيشانێن مه ئيناين كانێ وێ چه‌ندێ بكه. وئه‌گه‌ر خودێ ڤيابا دا وان ل سه‌ر وێ ڕێكا ڕاست يا هوين ل سه‌ر كۆم كه‌ت ودا به‌رێ وان ده‌ته باوه‌رییێ، ڤێجا تو ژ وان نه‌زانان نه‌به یێن خه‌ما وان دژوار بووى حه‌تا بێ هه‌دار كرین.
۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ﴿٣٦﴾
هه‌ما ب تنێ ئه‌و د گازییا ته دئێن -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ئه‌وێن گوهـ ل گۆتنێ دبن گوهدارییه‌كا ب مفا. وهندى كافرن ئه‌و ل ڕێزا مرییانه؛ چونكى ژينا ب دورستى ب ئيسلامێ دبت. ويێن مرى خودێ وان زێندى ژ گۆڕێن وان ڕادكه‌ت، پاشى ل ڕۆژا قيامه‌تێ ئه‌و بۆ نك وى دزڤڕن، دا ئه‌و حسێبێ د گه‌ل وان بكه‌ت وجزايێ وان بده‌تێ.
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٧﴾
وكافران -ژ ڕكدارى ودفنبلندى- گۆت: بلا خودێ نيشانه‌كێ ل سه‌ر ڕاستگۆيیا موحه‌ممه‌دى بينته خوارێ ژ ڕه‌نگێ نيشانێن په‌رده‌دڕ، تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: هندى خودێیه دشێت ئايه‌ته‌كێ ب سه‌ر وان دا بينته خوارێ، به‌لێ پترییا وان نزانن كو ئينانه خوارا ئايه‌تان ل دويڤ حكمه‌تا خودێ دبت.
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ﴿٣٨﴾
و ل سه‌ر عه‌ردى حه‌يوانه‌ك نينه ب ڕێڤه بچت، يان بالنده‌یه‌ك ب هه‌ردو چه‌نگێن خۆ ل عه‌سمانى بفڕت، ئه‌گه‌ر ئه‌و ژى وه‌كى هه‌وه كۆمێن ب سه‌رێك ڤه نه‌بن. مه د له‌وحێ پاراستى دا تشته‌ك نه‌هێلايه كو بنه‌جهـ نه‌كربت، پاشى ئه‌و ل ڕۆژا قيامه‌تێ بۆ نك خودايێ خۆ دئێنه كۆمكرن، ڤێجا ئه‌و هه‌ر ئێكى ل دويڤ كريارا وى حسێبێ د گه‌ل دكه‌ت.
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٩﴾
وئه‌وێن دره‌و ب ئايه‌تێن خودايێ مه‌زن كرى، ئه‌و دكه‌ڕن گوهدارییا وى تشتى ناكه‌ن يێ مفايێ وان تێدا، دلالن حه‌قییێ نابێژن، له‌و ئه‌و د تارییان دا دحێبه‌تينه، وان ڕێكا ڕاست بۆ خۆ نه‌هلبژارتییه. هه‌چییێ خودێ به‌رزه‌بوونا وى ڤيابت ئه‌و دێ وى به‌رزه‌كه‌ت، وهه‌چییێ وى هيدايه‌تا وى ڤيابت ئه‌و دێ به‌رێ وى ده‌ته ڕێكا ڕاست.