قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ٤١
سورەتا الأنعام · ئایەتا ٤١ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٩﴾
وئه‌وێن دره‌و ب ئايه‌تێن خودايێ مه‌زن كرى، ئه‌و دكه‌ڕن گوهدارییا وى تشتى ناكه‌ن يێ مفايێ وان تێدا، دلالن حه‌قییێ نابێژن، له‌و ئه‌و د تارییان دا دحێبه‌تينه، وان ڕێكا ڕاست بۆ خۆ نه‌هلبژارتییه. هه‌چییێ خودێ به‌رزه‌بوونا وى ڤيابت ئه‌و دێ وى به‌رزه‌كه‌ت، وهه‌چییێ وى هيدايه‌تا وى ڤيابت ئه‌و دێ به‌رێ وى ده‌ته ڕێكا ڕاست.
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤٠﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان موشركان: هوین بێژنه من ئه‌گه‌ر عه‌زابا خودێ د دنيايێ دا گه‌هشته هه‌وه، يان ئه‌و ڕۆژا هوين تێدا ڕادبنه‌ڤه گه‌هشته هه‌وه: ئه‌رێ ژ بلى خودێ ئێك ل وێرێ هه‌يه هوين گازى بكه‌نێ دا وێ نه‌خۆشییا هاتییه سه‌رێ هه‌وه ژ سه‌ر هه‌وه ڕاكه‌ت؟ ئه‌گه‌ر هوين دڕاستگۆنه كو ئه‌و خوداوه‌ندێن ژ بلى خودێ هوين گازى دكه‌نێ مفایه‌كى يان زيانه‌كێ دگه‌هينن.
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ﴿٤١﴾
به‌لكى -ل وێرێ- هوين ب تنێ گازى خودايێ خۆ دكه‌ن ونه كه‌سێ دى، وهوین هه‌وار دكه‌نه وى، ڤێجا ئه‌گه‌ر وى ڤيا ئه‌و دێ وێ نه‌خۆشییا مه‌زن يا ب سه‌ر هه‌وه دا هاتى ڕاكه‌ت، وهوين هنگى صه‌نه‌م وسه‌ركارێن خۆ دێ هێلن.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ ﴿٤٢﴾
و ب ڕاستى مه بۆ ملله‌تێن به‌رى ته ژى -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- هنده‌ك پێغه‌مبه‌ر هنارتبوون دا ئه‌و به‌رێ وان بده‌نه خودێ، ئينا وان ئه‌و دره‌وين ده‌رێخستن، ڤێجا مه د مالێ وان دا ئه‌و ب فه‌قيريێ وته‌نگاڤییێ، و د له‌شێن وان دا ب نه‌خۆشییێ ونساخییێ جه‌رباندن؛ ب وێ هيڤییێ كو ئه‌و خۆ بۆ خودايێ خۆ بشكێنن، وپه‌رستنا وى ب تنێ بكه‌ن.
فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾
ڤێجا ما چ بوو ده‌مێ نه‌خۆشییا مه گه‌هشتییه ڤان ملله‌تێن دره‌وپێكه‌ر، ئه‌گه‌ر وان خۆ بۆ مه شكاندبا، به‌لێ دلێن وان ڕه‌ق بوون، وشه‌يتانى ئه‌و گونه‌هێن وان كرين ل به‌ر وان شرينكرن.