قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ٦١
سورەتا الأنعام · ئایەتا ٦١ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴿٥٩﴾
وكليلێن غه‌يبێ یه‌عنى: گه‌نجينه‌يێن تشتێ نه‌به‌رچاڤ، ل نك خودێنه، ژ وى پێڤه‌تر كه‌س پێ نزانت، و ژ وانه: زانينا ده‌مێ قيامه‌تێ، وهاتنا بارانێ، وتشتێ د مالبچويكان دا، وكرنا كارى ل پاشه‌ڕۆژێ، وجهێ مرنا مرۆڤى، وهه‌ر تشته‌كێ ل هشكاتى وده‌ريايێ هه‌بت خودێ پێ دزانت، وبه‌لگه‌ك ژ داره‌كێ ناوه‌ريێت ئه‌گه‌ر ئه‌و پێ نه‌زانت، ڤێجا هه‌ر دندكه‌كا د عه‌ردى دا ڤه‌شارتى، وهه‌ر ته‌ڕاتى وهشكاتییه‌كا هه‌بت، د كيتابه‌كا ئاشكه‌را دا كو له‌وحێ پاراستییه، يا هاتییه بنه‌جهكرن.
وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٦٠﴾
وئه‌وه يێ ب شه‌ڤێ ڕحێن هه‌وه دستينت ستاندنه‌كا وه‌كى وێ یا ل ده‌مێ مرنێ، وئه‌و دزانت كانێ هوين ب رۆژێ چ كاران دكه‌ن، پاشى ئه‌و ب هشیاربوونا ل ڕۆژێ ڕحێن هه‌وه دزڤڕينته له‌شێن هه‌وه وه‌كى زڤڕاندنا رحێن مرییان؛ دا ئه‌و ده‌مێن بۆ هه‌وه د دنيايێ دا هاتينه‌دان ب دويماهى بێن، پاشى زڤڕينا هه‌وه پشتى ڕاكرنا هه‌وه ژ گۆڕێن هه‌وه زێندى بۆ نك خودێیه، پاشى ئه‌و دێ وى كارێ هه‌وه د دنيايێ دا دكر بۆ هه‌وه بێژت، وئه‌و دێ هه‌وه سه‌را وان جزا ده‌ت.
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ﴿٦١﴾
وخودايێ مه‌زن ل هنداڤى به‌نییێن خۆ یێ ب سه‌رڤه‌هاتى وبلنده، بلندییه‌كا ژ هه‌مى لايان ڤه بێ توخويب، يا كو بابه‌تى وى بت. هه‌ر تشته‌كێ هه‌بت بۆ مه‌زنییا وى يێ چه‌ميايه، وئه‌و ملیاكه‌تان ب سه‌ر به‌نییێن خۆ دا دهنێرت، ئه‌و كارێن وان دهژمێرن ودپارێزن، حه‌تا ئه‌گه‌ر ده‌مێ مرنێ ب سه‌ر ئێك ژ وان دا هات، ملياكه‌تێ مرنێ وهاريكارێن وى ڕحا وى دێ ستينن، وئه‌و وى تشتێ ئه‌مر پێ ل وان هاتییه‌كرن به‌رزه ناكه‌ن.
ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ ﴿٦٢﴾
پاشى ئه‌و مرییێن هه بۆ نك خودێ خودانێ وان يێ ڕاست هاتنه ڤه‌گه‌ڕاندن. نێ حوكمدارییا د ناڤبه‌را به‌نییان دا ل ڕۆژا قيامه‌تێ یا وییه، وئه‌وه ب له‌زترينێ حسێبكه‌ران.
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٦٣﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان بوتپه‌رێسان: ئه‌و كییه هه‌وه ژ ترسا تارییێن هشكاتى وده‌ريايێ ڕزگار دكه‌ت؟ ئه‌رێ ما ئه‌و نه خودێیه يێ هوين ل ده‌مێ ته‌نگاڤییان، ڤه‌شارتى وئاشكه‌را ب خۆشكاندن ڤه گازى دكه‌نێ؟ هوين دبێژن: ئه‌گه‌ر خودايێ مه ئه‌م ژ ڤان ترسان ڕزگار كرين سويند بت ئه‌م دێ ژ شوكرداران بين، وپه‌رستنێ بۆ وى ب تنێ كه‌ین.