قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ٦٤
سورەتا الأنعام · ئایەتا ٦٤ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ ﴿٦٢﴾
پاشى ئه‌و مرییێن هه بۆ نك خودێ خودانێ وان يێ ڕاست هاتنه ڤه‌گه‌ڕاندن. نێ حوكمدارییا د ناڤبه‌را به‌نییان دا ل ڕۆژا قيامه‌تێ یا وییه، وئه‌وه ب له‌زترينێ حسێبكه‌ران.
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٦٣﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان بوتپه‌رێسان: ئه‌و كییه هه‌وه ژ ترسا تارییێن هشكاتى وده‌ريايێ ڕزگار دكه‌ت؟ ئه‌رێ ما ئه‌و نه خودێیه يێ هوين ل ده‌مێ ته‌نگاڤییان، ڤه‌شارتى وئاشكه‌را ب خۆشكاندن ڤه گازى دكه‌نێ؟ هوين دبێژن: ئه‌گه‌ر خودايێ مه ئه‌م ژ ڤان ترسان ڕزگار كرين سويند بت ئه‌م دێ ژ شوكرداران بين، وپه‌رستنێ بۆ وى ب تنێ كه‌ین.
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ﴿٦٤﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: خودێ ب تنێیه يێ هه‌وه ژ ڤان ترسان و ژ هه‌ر ته‌نگاڤییه‌كێ ڕزگار دكه‌ت، پاشى هوين پشتى وێ چه‌ندێ هنده‌كێن دى د په‌رستنێ دا بۆ وى دكه‌نه هه‌ڤپشك.
قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ ﴿٦٥﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه: خودايێ مه‌زن ئه‌و ب تنێیه يێ خودان شيان كو عه‌زابه‌كێ وه‌كى باراندنا به‌ران يان ڕاكرنا له‌هى ولێمشتان ژ هنداڤى هه‌وه ب سه‌ر هه‌وه دا بينت، يان ژ بن پییێن هه‌وه وه‌كى هژاندنا عه‌ردى وخه‌سفێ، يان ڕێزێن هه‌وه ژێكڤه‌كه‌ت، وهه‌وه بكه‌ته كۆم وده‌سته‌كێن لێككه‌فتى، وهه‌وه به‌رده‌ته سه‌ر وچاڤێن ئێك ودو. ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر تو به‌رێ خۆ بدێ چاوا ئه‌م ب هه‌مى ڕه‌نگان هێجه‌تێن خۆ بۆ ڤان بوتپه‌رێسان ئاشكه‌را دكه‌ين؛ دا به‌لكى ئه‌و تێ بگه‌هن ووجه‌كێ بۆ خۆ ژێ وه‌ربگرن.
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ﴿٦٦﴾
وكافرێن ملله‌تێ ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- دره‌و ب ڤێ قورئانێ كر، وئه‌و كيتابه‌كا ڕاستگۆیه د هه‌ر تشته‌كێ پێ هاتى دا. تو بێژه وان: ئه‌ز ل سه‌ر هه‌وه پارێزه‌ر وزێره‌ڤان نینم، به‌لكى هه‌ما ئه‌ز پێغه‌مبه‌رێ خودێمه، په‌یاما وى دگه‌هینمه هه‌وه.