قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ٦٧
سورەتا الأنعام · ئایەتا ٦٧ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ ﴿٦٥﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه: خودايێ مه‌زن ئه‌و ب تنێیه يێ خودان شيان كو عه‌زابه‌كێ وه‌كى باراندنا به‌ران يان ڕاكرنا له‌هى ولێمشتان ژ هنداڤى هه‌وه ب سه‌ر هه‌وه دا بينت، يان ژ بن پییێن هه‌وه وه‌كى هژاندنا عه‌ردى وخه‌سفێ، يان ڕێزێن هه‌وه ژێكڤه‌كه‌ت، وهه‌وه بكه‌ته كۆم وده‌سته‌كێن لێككه‌فتى، وهه‌وه به‌رده‌ته سه‌ر وچاڤێن ئێك ودو. ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر تو به‌رێ خۆ بدێ چاوا ئه‌م ب هه‌مى ڕه‌نگان هێجه‌تێن خۆ بۆ ڤان بوتپه‌رێسان ئاشكه‌را دكه‌ين؛ دا به‌لكى ئه‌و تێ بگه‌هن ووجه‌كێ بۆ خۆ ژێ وه‌ربگرن.
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ﴿٦٦﴾
وكافرێن ملله‌تێ ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- دره‌و ب ڤێ قورئانێ كر، وئه‌و كيتابه‌كا ڕاستگۆیه د هه‌ر تشته‌كێ پێ هاتى دا. تو بێژه وان: ئه‌ز ل سه‌ر هه‌وه پارێزه‌ر وزێره‌ڤان نینم، به‌لكى هه‌ما ئه‌ز پێغه‌مبه‌رێ خودێمه، په‌یاما وى دگه‌هینمه هه‌وه.
لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٦٧﴾
بۆ هه‌ر به‌حسه‌كى بنه‌جهه‌ك هه‌يه لێ ئاكنجى دبت، ودويماهییه‌ك هه‌يه ل نك ڕادوه‌ستت، ڤێجا حه‌قى ژ نه‌حه‌قییێ جودا دبت، وپاشى هوين -گه‌لى كافران- ده‌مێ عه‌زابا خودێ ب سه‌ر هه‌وه دا دئێت، دويماهییا كارێ خۆ دێ زانن.
وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٦٨﴾
وئه‌گه‌ر ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ئه‌و بوتپه‌رێس ديتن ئه‌وێن ب نه‌حه‌قى وتڕانه ڤه گۆتنان د ده‌رحه‌قا ئايه‌تێن قورئانێ دا دبێژن، تو خۆ ژ وان دوير بكه حه‌تا ئه‌و سوحبه‌ته‌كا دى دكه‌ن، وئه‌گه‌ر شه‌يتانى ئه‌ڤ مه‌سه‌له ژ بيرا ته بر، پشتى بيرا ته لێ دئێته‌ڤه تو د گه‌ل وى ملله‌تێ زۆردار نه‌ڕوينه.
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٦٩﴾
وحسێبا وان يێن ب تڕانه‌ڤه د ده‌ر حه‌قا ئايه‌تێن خودێ دا دئاخڤن، ل سه‌ر وان خودان باوه‌ران نينه يێن ژ خودێ دترسن وگوهدارییا ئه‌مرێ وى دكه‌ن وخۆ ژ بێ ئه‌مرییا وى دده‌نه پاش، به‌لێ يا ل سه‌ر وان ئه‌وه ئه‌و شيره‌تێ ل وان بكه‌ن دا ئه‌و وێ گۆتنا نه‌حه‌ق به‌س بكه‌ن، دا به‌لكى ئه‌و ته‌قوایا خودێ بكه‌ن.