قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ٧٨
سورەتا الأنعام · ئایەتا ٧٨ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ﴿٧٦﴾
وده‌مێ شه‌ڤ ب سه‌ر ئيبراهيمى دا سلاڤ لێ بن تارى بووى، وى دان وستاندن د گه‌ل ملله‌تێ خۆ كر؛ دا بۆ وان ديار بكه‌ت كو دينێ وان يێ پويچه، ووان ستێر دپه‌رێسين. ئيبراهيمى سلاڤ لێ بن ستێره‌ك ديت -ودا ئه‌و ملله‌تێ خۆ به‌ر ب ته‌وحيدێ ڤه ببه‌ت- وى گۆت: ئه‌ڤه خودايێ منه، ڤێجا ده‌مێ ستێر ئاڤابووى، وى گۆت: ئه‌ز حه‌ز ژ وان خودايان ناكه‌م يێن ئاڤاببن.
فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧٧﴾
وده‌مێ ئيبراهيمى ديتى هه‌يڤ ده‌ركه‌فت -بۆ كێشانا هه‌ڤڕكان ب لايێ خۆ ڤه- وى گۆته ملله‌تێ خۆ: ئه‌ڤه خودايێ منه، وده‌مێ ئه‌و ژى ئاڤابووى، وى -وه‌ك خۆ هه‌وجه‌كرن بۆ هيدايه‌تا خودايێ خۆ- گۆت: ئه‌گه‌ر خودايێ من د مه‌سه‌لا ته‌وحيدا خۆ دا به‌رێ من نه‌ده‌ته ڕاستییێ ئه‌ز دێ بمه ژ وى ملله‌تى يێ ژ ڕێكا ڕاست به‌رزه‌بووى وپه‌رستنا تشته‌كێ دى ژ بلى خودێ كرى.
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴿٧٨﴾
وده‌مێ وى ديتى ڕۆژ يا هه‌لاتى وى گۆته ملله‌تێ خۆ: ئه‌ڤه خودايێ منه، ئه‌ڤه ژ ستێر وهه‌يڤێ مه‌زنتره، وده‌مێ ئه‌و ژى ئاڤابووى، وى گۆته ملله‌تێ خۆ: ئه‌زێ به‌ريمه ژ وێ شركا هوين دكه‌ن، كو هوين ژ بلى خودێ په‌رستنا ستێر وصه‌نه‌مان دكه‌ن.
إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٧٩﴾
هندى ئه‌زم من به‌رێ ڕویێ خۆ د په‌رستنێ دا يێ دايه خودێ ب تنێ، وئه‌وه يێ عه‌سمان وعه‌رد ئافراندين، ومن به‌رێ خۆ ژ شركێ يێ وه‌رگێڕايه ته‌وحيدێ، وئه‌ز نه ژ وانم يێن شريكان بۆ خودێ ددانن.
وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٨٠﴾
وملله‌تێ وى د ته‌وحيدا خودێ دا هه‌ڤڕكى د گه‌ل وى كر، وى گۆت: ئه‌رێ هوين د ته‌وحيدا خودێ دا هه‌ڤڕكییێ د گه‌ل من دكه‌ن، ووى به‌رێ من يێ دايه زانينا ته‌وحيدا خۆ، ڤێجا ئه‌گه‌ر هوين من ب خوداوه‌ندێن خۆ دترسينن كو ئه‌و زيانێ بگه‌هيننه من ئه‌ز ژ وان ناترسم وئه‌و چو زيانێ ناگه‌هيننه من، ب وى تشتى نه‌بت يێ خودايێ من حه‌ز كرى كو بگه‌هته من. خودايێ من هه‌مى تشت ب زانينا خۆ ڤه‌گرتينه، ئه‌رێ ڤێجا ما هوين بيرا خۆ لێ نائيننه‌ڤه دا بزانن ئه‌و ب تنێیه يێ هێژاى په‌رستنێ؟