قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ٨٦
سورەتا الأنعام · ئایەتا ٨٦ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٤﴾
ومه منه‌ت ل ئيبراهيمى سلاڤ لێ بن كر، كو مه ئيسحاق كره كوڕێ وى ويه‌عقووب كره نه‌ڤییێ وى، ومه به‌رێ هه‌ر دووان دا ڕێكا ڕاست، وهه‌ر وه‌سا مه -به‌رى ئیبراهیم وئیسحاق ویه‌عقووبى- به‌رێ نووحى ژى دابوو ڕێكا ڕاست، و ژ دوونده‌ها نووحى مه به‌رێ داوود وسوله‌يمان وئه‌ييووب ويووسف ومووسا وهاروونى ژى سلاڤ لێ بن دابوو حه‌قییێ، وكا چاوا مه جزايێ ڤان پێغه‌مبه‌ران ژ به‌ر قه‌نجییا وان دايێ وه‌سا ئه‌م جزايێ هه‌ر قه‌نجيكاره‌كى دده‌ينێ.
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٨٥﴾
وهه‌ر وه‌سا مه به‌رێ زه‌كه‌ريیا ويه‌حيا وعيسا وئلياسى ژى دابوو هيدايه‌تێ، وئه‌ڤ هه‌مى پێغه‌مبه‌ره سلاڤ لێ بن ژ چاكانه.
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٦﴾
وهه‌ر وه‌سا مه به‌رێ ئسماعيل وئه‌ليه‌سه‌ع ويوونس ولووطى ژى دابوو هيدايه‌تێ، ومه ئه‌ڤ هه‌مى پێغه‌مبه‌ره ب سه‌ر خه‌لكێ ده‌مێ وان ئێخستبوون.
وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٨٧﴾
وهه‌ر وه‌سا هه‌چییێ مه ڤياى ژ بابێن ڤان ودوونده‌هـ وبرايێن وان مه به‌رێ وى دا هيدايه‌تێ، ومه ئه‌و بۆ گه‌هاندنا په‌ياما خۆ هلبژارتن، ومه به‌رێ وان دا ڕێكا دورست، يا چو خوارى تێدا نه، كو ته‌وحیدا خودێیه.
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٨٨﴾
ئه‌ڤ هيدايه‌ته ڕێنيشادانه‌كه ژ لايێ خودێ، يێ وى بڤێت ژ به‌نییێن خۆ ئه‌و به‌رێ وى دده‌تێ. وئه‌گه‌ر ڤان پێغه‌مبه‌ران شريك بۆ خودێ چێكربان كارێ وان دا پويچ بت، چونكى خودێ چو كاران د گه‌ل شركێ قه‌بویل ناكه‌ت.