قورئانا پیرۆز › سورەتا الأنعام › ئایەتا ٨٩
سورەتا الأنعام · ئایەتا ٨٩ ب تەفسیرا کوردی
Al-An'am
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٨٧﴾
وهه‌ر وه‌سا هه‌چییێ مه ڤياى ژ بابێن ڤان ودوونده‌هـ وبرايێن وان مه به‌رێ وى دا هيدايه‌تێ، ومه ئه‌و بۆ گه‌هاندنا په‌ياما خۆ هلبژارتن، ومه به‌رێ وان دا ڕێكا دورست، يا چو خوارى تێدا نه، كو ته‌وحیدا خودێیه.
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٨٨﴾
ئه‌ڤ هيدايه‌ته ڕێنيشادانه‌كه ژ لايێ خودێ، يێ وى بڤێت ژ به‌نییێن خۆ ئه‌و به‌رێ وى دده‌تێ. وئه‌گه‌ر ڤان پێغه‌مبه‌ران شريك بۆ خودێ چێكربان كارێ وان دا پويچ بت، چونكى خودێ چو كاران د گه‌ل شركێ قه‌بویل ناكه‌ت.
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ﴿٨٩﴾
ئه‌و پێغه‌مبه‌رێن هه يێن مه ب هيدايه‌تێ وپێغه‌مبه‌رينیێ قه‌نجى د گه‌ل كرى، ئه‌ون يێن مه كيتاب داينێ وه‌كى صوحوفێن ئيبراهيمى وته‌وراتا مووساى وزه‌بووڕا داوودى وئنجيلا عيساى، ومه تێگه‌هشتنا ڤان كيتابان دا وان، وبۆ گه‌هاندنا وه‌حییا خۆ مه ئه‌و هلبژارتن، ڤێجا ئه‌گه‌ر كافرێن ملله‌تێ ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- باوه‌رییێ ب ئايه‌تێن ڤێ قورئانێ نه‌ئينن، ب ڕاستى مه پێش وان ڤه ملله‌ته‌كێ دى يێ دورست كرى -كو مهاجر وئه‌نصار ودويكه‌فتییێن وانه حه‌تا ڕۆژا قيامه‌تێ- ئه‌و كافرییێ پێ ناكه‌ن، به‌لكى باوه‌رییێ پێ دئينن، وكارى پێ دكه‌ن.
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٠﴾
ئه‌و پێغه‌مبه‌رێن هه يێن به‌حسێ وان هاتییه‌كرن، ئه‌ون يێن خودێ به‌رێ وان دايه دينێ خۆ يێ حه‌ق، ڤێجا تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- دويكه‌فتنا وان بكه و ل سه‌ر ڕێكا وان هه‌ڕه. وتو بێژه بوتپه‌رێسان: به‌رانبه‌ر گه‌هاندنا ئيسلامێ ئه‌ز تشته‌كى ژ مالێ دنيايێ ژ هه‌وه ناخوازم، حه‌قێ من هه‌ما ل سه‌ر خودێیه، وهه‌ما ئيسلام گازییه‌كه بۆ هه‌مى مرۆڤان كو بێنه سه‌ر ڕێكا ڕاست، وبيرئينانه‌كه بۆ وان وبۆ هه‌ر كه‌سه‌كێ وه‌كى هه‌وه، يێ كو ل سه‌ر نه‌حه‌قییێ بت؛ دا به‌لكى هوين ب وى تشتێ مفايێ هه‌وه تێدا بيرا خۆ بيننه‌ڤه.
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ ﴿٩١﴾
وڤان بوتپه‌رێسان قه‌درێ خودێ ب دورستى نه‌گرتییه؛ ده‌مێ وان باوه‌رى نه‌ئيناى كو خودێ تشته‌ك ژ وه‌حییا خۆ بۆ مرۆڤه‌كى ئينايه خوارێ. تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: ئه‌گه‌ر وه‌سا بت وه‌كى هوين دبێژن، پا كێ ئه‌و كيتاب ئينايه خوارێ يا مووسا بۆ ملله‌تێ خۆ پێ هاتى كو ڕۆناهى وڕێنيشانده‌ر بوو بۆ وان؟ پاشى -بۆ پاشڤه‌برن- به‌رێ ئاخفتنێ دا جوهییان، وگۆت: هوين ڤێ كيتابێ دكه‌نه د هنده‌ك په‌ڕێن بژاله دا، وهوین هنده‌ك ژ وان ئاشكه‌را دكه‌ن، وگه‌له‌كێ ژێ ڤه‌دشێرن، و ژ وى تشتێ وان ژێ ڤه‌شارتى سالۆخه‌تێن موحه‌ممه‌دى -سلاڤ لێ بن- وپێغه‌مبه‌رينییا وى بوو، وخودێ هوين -گه‌لى عه‌ره‌بان- ب ڤێ قورئانێ -يا كو وى بۆ هه‌وه هنارتى، تشتێ به‌رى هه‌وه وپشتى هه‌وه، ويێ پشتى مرنا هه‌وه ژى تێدا هه‌يه- فێرى وێ كرن يا نه هه‌وه ونه بابێن هه‌وه نه‌دزانى؟ تو بێژه: خودێیه يێ ئه‌و ئينايه خوارێ، پاشى تو وان بهێله بلا ئه‌و ب گۆتنا خۆ يا پويچ دره‌و ويارییان بكه‌ن.