surah008سورەتا الأنفال · ئایەتا ٥٦ ب تەفسیرا کوردی

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴿٥٤﴾

مه‌ته‌لا ڤان كافران د ڤێ چه‌ندێ دا وه‌كى مه‌ته‌لا ملله‌تێ فيرعه‌ونییه‌ ئه‌وێن مووسا دره‌وين ده‌رێخستى، ووه‌كى مه‌ته‌لا ملله‌تێن به‌رێیه‌ ژى يێن پێغه‌مبه‌رێن خۆ دره‌وين ده‌رێخستين ڤێجا ژ به‌ر گونه‌هێن وان خودێ ئه‌و تێبرن، ووى ده‌سته‌كا فيرعه‌ونى د ده‌ريايێ دا خه‌ندقاندن، ووان ئه‌و دكر يا بۆ وان چێ نه‌دبوو ئه‌و بكه‌ن كو پێغه‌مبه‌رێن خودێ دره‌وين ده‌رێخستين وكوفر ب ئايه‌تێن وى كرى، وشريك بۆ وى د په‌رستنێ دا داناين.

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٥﴾

ب ڕاستى خرابترين خودان ڕح ل سه‌ر عه‌ردى ب ڕێڤه‌ چووین ل نك خودێ ئه‌و كافرن يێن ڕژدییێ ل سه‌ر كوفرا خۆ دكه‌ن، ئه‌و باوه‌رییێ ب پێغه‌مبه‌رێن خودێ نائينن، وباوه‌رییێ ب ته‌وحيدا وى ژى نائينن، و ل دويڤ شريعه‌تێ وى ناچن.

ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ ﴿٥٦﴾

ژ ڤان خرابان ئه‌و جوهينه‌ يێن په‌يمان د گه‌ل ته‌ گرێداى كو ئه‌و شه‌ڕێ ته‌ نه‌كه‌ن ودژى ته‌ هاريكارییا كه‌سێ نه‌كه‌ن، پاشى هه‌ر جار ئه‌و په‌يمانا خۆ دشكێنن، وئه‌و ژ خودێ ناترسن.

فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿٥٧﴾

ڤێجا ئه‌گه‌ر تو د جه‌نگه‌كى دا چوويه‌ به‌رانبه‌ر ڤان بێ سۆزان، تو وێ عه‌زابێ بينه‌ سه‌رێ وان يا كو ترسێ بهاڤێته‌ دلێ خه‌لكێ دى ژى، وكۆما وان به‌لاڤ بكه‌ت؛ دا به‌لكى ئه‌و بيرا خۆ لێ بيننه‌ ڤه‌، ووێ نه‌كه‌ن يا يێن به‌رى وان كرى.

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ ﴿٥٨﴾

وئه‌گه‌ر تو ترسیاى -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- كو ملله‌ته‌ك خيانه‌تێ ل ته‌ بكه‌ت ونيشانێن وێ چه‌ندێ ژێ ديار بوون تو په‌يمانا وان بهاڤێژه‌ به‌ر وان؛ دا ژ ئه‌ڤرۆ وێڤه‌ هه‌ردو لا وه‌كى ئێك ب وێ چه‌ندێ دزانا بن. هندى خودێیه ‌حه‌ز ژ خيانه‌تكاران ناكه‌ت يێن سۆز وپه‌يمانێن خۆ دشكێنن.