قورئانا پیرۆز › سورەتا الأعراف › ئایەتا ٤٩
سورەتا الأعراف · ئایەتا ٤٩ ب تەفسیرا کوردی
Al-A'raf
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٧﴾
وئه‌گه‌ر به‌رێ خه‌لكێ ئه‌عرافێ ب لايێ خه‌لكێ جه‌هنه‌مێ ڤه هاته‌دان، ئه‌و دبێژن: خودايێ مه تو مه نه‌كه د گه‌ل ملله‌تێ ب شرك وكوفرا خۆ زۆردارى كرى.
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٤٨﴾
وخه‌لكێ ئه‌عرافێ گازى هنده‌ك زه‌لامان ژ سه‌رۆكێن كافران كر يێن كو د ئاگرى دا، ب هنده‌ك نيشانێن تايبه‌ت وان ئه‌و دنیاسين، گۆتنێ: ئه‌و مال وزه‌لامێن هه‌وه د دنيايێ دا ل دۆر خۆ كۆم دكرن چو مفا نه‌گه‌هانده هه‌وه، ودفنبلندى وخۆمه‌زنكرنا هه‌وه ژى كو هه‌وه باوه‌رى وحه‌قى قه‌بويل نه‌كرى چو مفا نه‌گه‌هانده هه‌وه.
أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴿٤٩﴾
ئه‌رێ ئه‌ڤ لاواز وهه‌ژارێن به‌حه‌شتى ئه‌ون يێن هه‌وه د دنيايێ دا سويند دخوار كو ڕۆژا قيامه‌تێ خودێ دلۆڤانییێ پێ نابه‌ت، ووان نابه‌ته به‌حه‌شتێ؟ گه‌لى خه‌لكێ ئه‌عرافێ هه‌ڕنه به‌حه‌شتێ گونه‌هێن هه‌وه هاتنه ژێبرن، چو ترسا ژ عه‌زابا خودێ ل سه‌ر هه‌وه نينه، وهوين ل سه‌ر وێ بارا ل دنيايێ نه‌گه‌هشتییه هه‌وه ب خه‌م ناكه‌ڤن.
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾
وخه‌لكێ ئاگرى هاوارێن خۆ گه‌هاندنه خه‌لكێ به‌حه‌شتێ و ژێ خواست كو ئه‌و هنده‌ك ئاڤێ، يان هنده‌كێ ژ وى ڕزقێ خودێ دايه وان ژ خوارنێ ب سه‌ر وان دا به‌رده‌ن، ئينا به‌حه‌شتییان به‌رسڤ دا وان كو خودێ خوارن وڤه‌خوارن ل سه‌ر وان يێن كوفر ب ته‌وحيدا وى كرى، ودره‌و ب پێغه‌مبه‌رێن وى كرى حه‌رام كرییه.
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴿٥١﴾
ئه‌وێن خودێ ل ئاخره‌تێ ژ قه‌نجییێ بێ باركرين، ئه‌ون يێن وى دينى یێ خودێ فه‌رمان ل وان كرى كو ئه‌و ل دويڤ بچن بۆ خۆ كرییه تڕانه ويارى، وژينا دنيايێ ئه‌و خاپاندن، و ژ كرنا بۆ ئاخره‌تێ موژيلكرن، ڤێجا ل ڕۆژا قيامه‌تێ خودێ دێ وان ژ بيركه‌ت وهێلته د عه‌زابا نه‌خۆش دا، وه‌كى وان كرن بۆ ديدارا خۆ يا ئه‌ڤرۆ هێلاى، و ژ به‌ر كو ئه‌و كوفرێ ب ئايه‌تێن خودێ دكه‌ن، هه‌ر چه‌نده ئه‌و دزانن كو ئه‌و حه‌قییه ژى.