قورئانا پیرۆز › سورەتا البقرة › ئایەتا ١٣٤
سورەتا البقرة · ئایەتا ١٣٤ ب تەفسیرا کوردی
Al-Baqarah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿١٣٢﴾
وئيبراهيم ويه‌عقووبى كوڕێن خۆ پالدان كو ل سه‌ر ئيسلامێ موكم ببن، گۆتن: ئه‌ى كوڕێن من هندى خودێیه ئه‌ڤ دينه بۆ هه‌وه هلبژارتییه، كو دينێ ئيسلامێيه، ڤێجا هوين هه‌مى ژينا خۆ وى نه‌هێلن، وبلا مرن نه‌گه‌هته هه‌وه ئه‌گه‌ر هوين د موسلمان نه‌بن.
أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿١٣٣﴾
يان هوين -گه‌لى جوهییان- دئاماده‌بوون ده‌مێ يه‌عقووب كه‌فتییه به‌ر مرنێ، ده‌مێ وى هه‌مى كوڕێن خۆ كۆمكرين وپسيار ژ وان كرى: ئه‌رێ هوين دێ پشتى من عه‌بدينییا چ كه‌ن؟ وان گۆت: دێ عه‌بدينییا خودايێ ته وبابكالكێن ته ئيبراهيم وئيسماعيل وئيسحاقى كه‌ين خودايه‌كێ ئێكانه‌يه، وئه‌م ته‌سليمى وى بووينه.
تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٣٤﴾
ئه‌وا هه ئوممه‌ته‌ك بوو ژ پێشییێن هه‌وه بۆرییه، كارێ وان بۆ وانه، وكارێ هه‌وه بۆ هه‌وه‌يه، پسیارا كارێ وان ژ هه‌وه نائێته‌كرن، وپسیارا كارێ هه‌وه ژ وان نائێته‌كرن، وجزایێ هه‌ر ئێكى ل دویڤ كارێ وى دێ ئێته‌دان، كه‌س ب گونه‌ها كه‌سێ نائێته گرتن، وهه‌ر ئێكى ژ باوه‌رى وته‌قوایا وى پێڤه‌تر چو تشته‌ك مفایى ناگه‌هينتێ.
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٣٥﴾
وجوهییان گۆته ئوممه‌تا موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن: وه‌رنه د دينێ جوهییان دا دێ ڕێكا ڕاست بينن، وفه‌لان ژى وه‌كى گۆتنا وان گۆت. تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: به‌لكى ڕێكا ڕاست ئه‌وه ئه‌م -هه‌مى- دويكه‌فتنا دينێ ئيبراهيمى بكه‌ين، ئه‌وێ ڕوويێ خۆ ژ هه‌ر دينه‌كێ به‌طال وه‌رگێڕاى وبه‌رێ خۆ دايه دينێ حه‌ق، وئه‌و ژ موشركان نه‌بوو.
قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿١٣٦﴾
هوين -گه‌لى خودان باوه‌ران- بێژنه وان جوهى وفه‌لان: مه باوه‌رى ب خودايێ ئێكانه ئينايه، و ب وێ يا بۆ مه هاتییه خوارێ ژ وێ قورئانا خودێ ب وه‌حى بۆ پێغه‌مبه‌رێ خۆ موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن هنارتى، و ب وێ يا بۆ ئيبراهيم وئيسماعيل وئيسحاق ويه‌عقووب ونه‌ڤییێن وى د ناڤ دوازده ئویجاخێن ئسرئیلییان دا هاتییه خوارێ، و ب وێ يا بۆ مووساى ژ ته‌وراتێ وبۆ عيساى ژ ئنجیلێ، وبۆ پێغه‌مبه‌ران هه‌مییان ژ نك خودايێ وان ب وه‌حى هاتى، ئه‌م د باوه‌رییێ دا چو جوداهیێ د ناڤبه‌را وان دا ناكه‌ين، وئه‌م ب گوهدارییێ وپه‌رستنێ ته‌سليمى وى بووينه.