قورئانا پیرۆز › سورەتا البقرة › ئایەتا ١٤٩
سورەتا البقرة · ئایەتا ١٤٩ ب تەفسیرا کوردی
Al-Baqarah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ﴿١٤٧﴾
ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر، ئه‌وا بۆ ته هاتییه خوارێ، حه‌قییه ژ خودايێ ته‌يه، ڤێجا تو تێدا يێ ب گومان نه‌به. وئه‌ڤ گۆتنه ئه‌گه‌ر چ بۆ پێغه‌مبه‌رییه ژى به‌لێ ئه‌و بۆ ئوممه‌تێیه.
وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٤٨﴾
وبۆ هه‌ر ملله‌ته‌كى ڕووگه‌هه‌ك هه‌يه ئه‌و د نڤێژا خۆ دا به‌رێ خۆ دده‌نێ، ڤێجا هوين گه‌لى خودان باوه‌ران له‌زێ د كرنا وان كارێن چاك دا بكه‌ن يێن دينێ ئيسلامێ پێ هاتى. وڕۆژا قيامه‌تێ، ل هه‌ر جهه‌كێ هوين لێ بن، خودێ هه‌وه هه‌مییان دێ كۆم كه‌ت. هندى خودێیه ل سه‌ر هه‌ر تشته‌كى يێ خودان شيانه.
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿١٤٩﴾
وهه‌چى جهێ تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ب ڕێڤنگى ده‌ركه‌فتیيێ وته ڤيا نڤێژێ بكه‌ى، تو به‌رێ خۆ ب لايێ مزگه‌فتا حه‌رام ڤه بده. وهندى به‌رێخۆدانا ته‌يه ب وى لایى ڤه ئه‌وه حه‌قییا بنه‌جهـ ژ نك خودايێ ته. وخودێ يێ بێ ئاگه‌هـ نينه ژ كارێ هوين دكه‌ن، وئه‌و دێ هه‌وه سه‌را وێ چه‌ندێ جزاده‌ت.
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٥٠﴾
وهه‌چى جهێ تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ده‌ركه‌فتییێ تو به‌رێ خۆ ب لايێ مزگه‌فتا حه‌رام ڤه بده، وهه‌چى جهێ هوين –گه‌لى موسلمانان- لێ بن ژ عه‌ردى ووه‌لاتان، هوین به‌رێ خۆ ب لايێ مزگه‌فتا حه‌رام ڤه بده‌ن؛ دا پشتى ڤێ به‌رێخۆدانێ ئه‌و مرۆڤێن نه د گه‌ل هه‌وه چو هێجه‌تان ب هه‌ڤڕكى ڤه ل سه‌ر هه‌وه نه‌گرن, ئه‌و تێ نه‌بن يێن زۆردارى وڕكدارى كرى ژ وان، ئه‌و هه‌ر وهه‌ر ل سه‌ر هه‌ڤڕكییا خۆ دێ مينن, ڤێجا هوين ژ وان نه‌ترسن و ب جهئينانا گۆتن وفه‌رمانا من ژ من بترسن, ودا ئه‌ز قه‌نجییا خۆ ل سه‌ر هه‌وه پێك بينم ب هلبژارتنا شريعه‌تێن پێكهاتيتر بۆ هه‌وه, ودا به‌لكى هوين بێنه سه‌ر ڕێكا ڕاست ودورست.
كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ﴿١٥١﴾
وكانێ چاوا مه قه‌نجى ل هه‌وه كر كو مه به‌رێ هه‌وه دا كه‌عبێ، وه‌سا مه پێغه‌مبه‌ره‌ك ژ هه‌وه ب خۆ د ناڤ هه‌وه دا هنارت, ئه‌و وان ئايه‌تێن حه‌قییێ ونه‌حه‌قییێ ژێك جودا دكه‌ن ئه‌و بۆ هه‌وه دخوينت, وهه‌وه ژ پيسییا بوتپه‌رێسییێ وڕه‌وشتێن خراب پاقژ دكه‌ت، وكيتاب وسوننه‌تێ وئه‌حكامێن شريعه‌تى نيشا هه‌وه دده‌ت, ويا هه‌وه نه‌دزانى ژ به‌حسێ پێغه‌مبه‌ر وملله‌تێن بۆرین بۆ هه‌وه دبێژت.