قورئانا پیرۆز › سورەتا البقرة › ئایەتا ١٥
سورەتا البقرة · ئایەتا ١٥ ب تەفسیرا کوردی
Al-Baqarah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ﴿١٣﴾
وئه‌گه‌ر بۆ دوڕوو‌یان هاته گۆتن: هوین ژى وه‌كى صه‌حابییان باوه‌رییێ بينن -كو باوه‌رییا ب دلى وئه‌زمانى وله‌شییه- ئه‌و دێ هه‌ڤڕكیێ كه‌ن وبێژن: ئه‌رێ ئه‌م وه‌كى نه‌زان وكێم عه‌قلان باوه‌رییێ بينين، ڤێجا دا ئه‌م وئه‌و د كێم فامییێ دا وه‌كى ئێك لێ بهێين؟ خودێ ل وان ڤه‌گيڕا كو كێم عه‌قلى هه‌ر يا وانه، وئه‌و نزانن كانێ ئه‌و چه‌ند دبه‌رزه‌بوون وزيانێ دانه.
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١٤﴾
وگاڤا ئه‌ڤ دوڕوییه دهاتنه ڕاستا خودان باوه‌ران وان دگۆت: مه وه‌كى هه‌وه باوه‌رى ب ئيسلامێ ئينايه، وئه‌گه‌ر ئه‌و چوونه نك مه‌زنێن خۆ ژ كافرێن سه‌رداچوويى و د گه‌ل وان مانه ب تنێ، ئه‌و وان پشتڕاست دكه‌ن كو ئه‌و هێشتا يێ ل سه‌ر كوفرێ، وهه‌ما وان يارى بۆ خۆ ب خودان باوه‌ران دكر.
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١٥﴾
خودێ وان دسه‌ردا دبه‌ت ووان ڤه‌دهێلت؛ دا ئه‌و پتر به‌رزه ببن ودودل بمینن، وسه‌را ياریپێكرنا وان ب خودان باوه‌ران ئه‌و دێ وان جزا ده‌ت.
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ﴿١٦﴾
وان دوڕوییان ب فرۆتنه‌كا ب زيان خۆ فرۆتییه، ڤێجا كوفر وه‌رگرت، وباوه‌رى هێلا، ڤێجا وان تشته‌ك ب ده‌ست خۆ نه‌ئێخستییه، به‌لكى وان باوه‌رى ژ ده‌ست دایه، وئه‌وه زيانا ئاشكه‌را.
مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ ﴿١٧﴾
حالێ وان دوڕوییان -یێن ژ سه‌رڤه نه كو د دل دا- باوه‌رى ب په‌یاما موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن ئیناى، پاشى كافربووین، وبێى ب خۆ بحه‌سیێن ماینه د تارییا سه‌رداچوونێ دا، ووان چو هیڤییێن ده‌ركه‌فتنێ ژێ نه‌هه‌ین، وه‌كى حالێ وێ كۆمێيه يا ل شه‌ڤه‌كا تارى ماین، وئێك ژ وان ئاگره‌كێ مه‌زن بۆ گه‌رمكرن وڕۆناهییێ هل كرى، ڤێجا ده‌مێ ئاگر گه‌شبووى ودۆر وبه‌رێن وى ڕوهن كرى، ئه‌و ڤه‌مریا وتارى بوو، ڤێجا خودانێن وى ئاگرى مانه د تارییان دا تشته‌كى نابينن، و ب چو ڕێكان ناكه‌ڤن.