قورئانا پیرۆز › سورەتا البقرة › ئایەتا ١٥٢
سورەتا البقرة · ئایەتا ١٥٢ ب تەفسیرا کوردی
Al-Baqarah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٥٠﴾
وهه‌چى جهێ تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ده‌ركه‌فتییێ تو به‌رێ خۆ ب لايێ مزگه‌فتا حه‌رام ڤه بده، وهه‌چى جهێ هوين –گهلى موسلمانان- لێ بن ژ عه‌ردى ووه‌لاتان، هوین به‌رێ خۆ ب لايێ مزگه‌فتا حه‌رام ڤه بده‌ن؛ دا پشتى ڤێ به‌رێخۆدانێ ئه‌و مرۆڤێن نه د گه‌ل هه‌وه چو هێجه‌تان ب هه‌ڤڕكى ڤه ل سه‌ر هه‌وه نه‌گرن, ئه‌و تێ نه‌بن يێن زۆردارى وڕكدارى كرى ژ وان، ئه‌و هه‌ر وهه‌ر ل سه‌ر هه‌ڤڕكییا خۆ دێ مينن, ڤێجا هوين ژ وان نه‌ترسن و ب جهئينانا گۆتن وفه‌رمانا من ژ من بترسن, ودا ئه‌ز قه‌نجییا خۆ ل سه‌ر هه‌وه پێك بينم ب هلبژارتنا شريعه‌تێن پێكهاتيتر بۆ هه‌وه, ودا به‌لكى هوين بێنه سه‌ر ڕێكا ڕاست ودورست.
كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ﴿١٥١﴾
وكانێ چاوا مه قه‌نجى ل هه‌وه كر كو مه به‌رێ هه‌وه دا كه‌عبێ، وه‌سا مه پێغه‌مبه‌ره‌ك ژ هه‌وه ب خۆ د ناڤ هه‌وه دا هنارت, ئه‌و وان ئايه‌تێن حه‌قییێ ونه‌حه‌قییێ ژێك جودا دكه‌ن ئه‌و بۆ هه‌وه دخوينت, وهه‌وه ژ پيسییا بوتپه‌رێسییێ وڕه‌وشتێن خراب پاقژ دكه‌ت، وكيتاب وسوننه‌تێ وئه‌حكامێن شريعه‌تى نيشا هه‌وه دده‌ت, ويا هه‌وه نه‌دزانى ژ به‌حسێ پێغه‌مبه‌ر وملله‌تێن بۆرین بۆ هه‌وه دبێژت.
فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ ﴿١٥٢﴾
خودێ فه‌رمانێ ل خودان باوه‌ران دكه‌ت كو ئه‌و وى ل بیرا خۆ بیننه‌ڤه، وژڤان ب باشترین جزایى دا وان، كو د ناڤ ده‌سته‌كا بلند دا ژ ملیاكه‌تان به‌حسێ وان یێن وى ل بیرا خۆ دئیننه‌ڤه ب باشى بكه‌ت، وگۆت: گهلى خودان باوه‌ران، هوين ب گۆتن وكريار شوكرا من ب تنێ بكه‌ن, وقه‌نجییا من ل هه‌وه كرى ژ بيرا خۆ نه‌به‌ن.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٥٣﴾
گهلى خودان باوه‌ران، د هه‌مى كارێن خۆ دا هوين داخوازا هاريكارییێ ژ خودێ بكه‌ن: ب صه‌برا ل سه‌ر نه‌خۆشى وموصیبه‌تان, و ب صه‌برا ل سه‌ر هێلانا گونه‌هان, وخۆڕاگرتنا ل سه‌ر كرنا عيباده‌تى, و ب كرنا وێ نڤێژا دل پێ رحه‌ت دبت, یا كو مرۆڤى ژ كرێتییێ دده‌ته پاش. هندى خودێیه ب هاريكارییا خۆ يێ د گه‌ل بێنفره‌هان. وئه‌ڤ ئايه‌ته هندێ دگه‌هينت كو خودێ ب هاريكارییێ تايبه‌ت د گه‌ل خودان باوه‌رانه, به‌لێ ئه‌و ب زانينا خۆ د گه‌ل هه‌مى مرۆڤانه.
وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ ﴿١٥٤﴾
وهوين -گهلى خودان باوه‌ران- نه‌بێژنه وان جيهادكه‌ران ئه‌وێن د ڕێكا خودێ دا دئێنه كوشتن: ئه‌و دمرينه؛ به‌لكى ئه‌و د گۆڕێن خۆ دا دزێندينه ب ژينه‌كا تايبه‌ت ب وان ڤه, ب تنێ خودێ دزانت كانێ ئه‌و ژیان یا چاوایه, به‌لێ هوين پێ ناحه‌سیێن. وئه‌ڤه ده‌لیله ل سه‌ر هه‌بوونا خۆشییێ د قه‌برى دا.