قورئانا پیرۆز › سورەتا البقرة › ئایەتا ٢٣
سورەتا البقرة · ئایەتا ٢٣ ب تەفسیرا کوردی
Al-Baqarah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿٢١﴾
ئه‌ڤه گازییه‌كه ژ خودێ بۆ هه‌مى مرۆڤان كو هوين په‌رستنا وى خودایێ خۆ بكه‌ن یێ ب قه‌نجییێن خۆ هوین په‌روه‌رده كرين، و ژ وى بترسن، وپشت نه‌ده‌نه دينێ وى، چونكى وى هوين ويێن به‌رى هه‌وه ژى ژ چوننه‌يێ ئافراندن؛ دا هوين ببنه ژ ته‌قواداران يێن خودێ ژ وان ڕازى بووى وئه‌و ژ وى ڕازى بووين.
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٢﴾
خودايێ هه‌وه ئه‌وه یێ عه‌رد بۆ هه‌وه ڕائێخستى؛ دا ژينا هه‌وه ل سه‌ر وى ب ساناهى بكه‌ڤت، وعه‌سمان موكم ئاڤاكرى، وباران ژ عه‌ورى باراندى، وهه‌مى ڕه‌نگێن فێقى وشينكاتى بۆ هه‌وه ژێ داين، ڤێجا هوين چو هه‌ڤال وهه‌ڤكویفان بۆ خودێ د په‌رستنێ دا نه‌دانن، و هوين دزانن كو ئه‌و د ئافراندن وڕزقدانێ دا يێ ب تنێیه، وئه‌و ب تنێیه هێژاى په‌رستنێ.
وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٣﴾
وهوين -گه‌لى كافرێن سه‌رڕه‌ق- ئه‌گه‌ر د وێ قورئانێ دا ب گومانن يا كو مه بۆ به‌نییێ خۆ موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن هنارتى، وهوين ژ دره‌و دبێژن كو ئه‌و نه ژ لايێ خودێ ڤه‌يه، پا دێ وه‌رن سووره‌ته‌كا ب تنێ يا وه‌كى سووره‌تێن قورئانێ بينن، وهوین هاريكارییێ ژ هه‌چییێ هوين بشێنێ ژ پشته‌ڤانێن خۆ بخوازن، ئه‌گه‌ر هوين د گۆتنا خۆ دا دڕاستگۆنه.
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٤﴾
ڤێجا ئه‌گه‌ر هوين نه‌شيان نوكه وێ بكه‌ن -و د پاشه‌ڕۆژێ ژى دا هوين نه‌شێن وێ بكه‌ن- ئێدى هوين ب باوه‌رى ئينانا ب پێغه‌مبه‌رى سلاڤ لێ بن و ب گوهدارییا خودێ خۆ ژ ئاگرى بپارێزن. ئه‌و ئاگرێ ب مرۆڤ وبه‌ران دئێته خۆشكرن، ئه‌وێ بۆ كافران هاتییه ئاماده‌كرن.
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٥﴾
وتو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- مزگينییه‌كا خۆش بده خودانێن باوه‌رییێ وكارێ چاك، كو به‌حه‌شتێن عه‌جێب ل ئاخره‌تێ بۆ وان هه‌نه، رويبار د بن قه‌سرێن وان يێن بلند وداروبارێن وان يێن ب سيبه‌ر ڕا دچن. هه‌ر جاره‌كا خودێ ل وێرێ فێقییه‌كێ خۆش و ب تام دا وان، ئه‌و دێ بێژن: به‌رى نوكه ژى خودێ ئه‌ڤ ڕه‌نگه یێ دايه مه، به‌لێ گاڤا وان تام كرێ ئه‌و دێ بينن كو ئه‌و د تام وخۆشییا خۆ دا ڕه‌نگه‌كێ نوییه، ئه‌گه‌ر چ د ناڤ وڕه‌نگى دا هه‌ر وه‌كى يێ به‌رى خۆ ژى بت. وژنێن پاقژ ژ هه‌مى ڕه‌نگێن پيساتییێن حسسى وه‌كى ده‌سنڤێژێ وحه‌یضێ ومه‌عنه‌وى وه‌كى دروێ وئه‌خلاقێ نه‌خۆش، بۆ وان تێدا هه‌نه. وئه‌و د به‌حه‌شتێ دا هه‌ر دێ مينن، نه تێدا دمرن ونه ژێ دئێنه ده‌رێخستن.