قورئانا پیرۆز › سورەتا البقرة › ئایەتا ٩٢
سورەتا البقرة · ئایەتا ٩٢ ب تەفسیرا کوردی
Al-Baqarah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٩٠﴾
تشته‌كێ كرێت بوو ئسرائيلییان بۆ خۆ هلبژارتى؛ كو وان ژ زۆردارى ودلڕه‌شى باوه‌رى ب كوفرێ گوهاڕتى كو خودێ ژ قه‌نجییا خۆ قورئان بۆ پێغه‌مبه‌رێ خۆ موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن ئينا خوارێ، ڤێجا ئه‌و ب غه‌زه‌به‌كا ژ نك خودێ ڤه ل سه‌ر وان هاتى زڤڕين، ژ به‌ر نه‌باوه‌رى ئينانا وان ب موحه‌ممه‌د پێغه‌مبه‌رى سلاڤ لێ بن، پشتى غه‌زه‌به‌كا دى یا خودێ یا ب سه‌ر وان دا هاتى ژ به‌ر گوهۆڕین وده‌ستێڤه‌دانا وان بۆ ته‌وراتێ. وبۆ وان یێن كافرى ب پێغه‌مبه‌رينییا موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن كرى عه‌زابه‌كا وه‌سا هه‌يه ئه‌و پێ بشكێن وڕه‌زيل ببن.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٩١﴾
وئه‌گه‌ر هنده‌ك موسلمانان گۆته جوهییان: باوه‌رییێ ب وێ بينن يا خودێ ژ قورئانێ ئينايه خوارێ، ئه‌و دێ بێژن: ئه‌م دێ باوه‌رییێ ب وێ ئينين يا بۆ پێغه‌مبه‌رێن مه هاتییه خوارێ، وتشتێ پشتى وێ چه‌ندێ خودێ ئينايه خوارێ ئه‌و باوه‌رییێ پێ نائينن، وئه‌وه حه‌قى، يا كو ڕاستییا وێ ئاشكه‌را دكه‌ت ئه‌وا د گه‌ل وان هه‌ى. وئه‌گه‌ر وان ب دورستى باوه‌رى ب كيتابێن خۆ ئينابا، ئه‌و دا باوه‌رییێ ب وێ قورئانێ ژى ئينن یا ئه‌و ڕاست ده‌رێخستى. تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: ئه‌گه‌ر هوين دخودان باوه‌رن ب وێ يا خودێ بۆ هه‌وه ئينايه خوارێ، ئه‌رێ بۆچى به‌رى نوكه هه‌وه پێغه‌مبه‌رێن خودێ دكوشتن؟
۞وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿٩٢﴾
و ب ڕاستى پێغه‌مبه‌رێ خودێ مووسا ب نيشانێن ئاشكه‌را ڤه ل سه‌ر پێغه‌مبه‌رينییا خۆ بۆ هه‌وه هاتبوو، وه‌كى طووفانێ وكولى وسپيهـ وبه‌قان، وتشتێن دى ژى يێن به‌حسێ وان د قورئانا مه‌زن دا هاتى، و د گه‌ل هندێ پشتى مووسا ل دويڤ ژڤانێ خودايێ خۆ چووى هه‌وه گۆلك په‌ڕێسى، وهوين ب سه‌ر توخويبێن خودێ دا دچوويينه.
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٩٣﴾
وهوین ل بيرا خۆ بينن ده‌مێ مه په‌يمانه‌كا موكم ژ هه‌وه وه‌رگرتى كو تشتێ مووسا بۆ هه‌وه پێ بێت ژ ته‌وراتێ هوين قه‌بويل بكه‌ن، ڤێجا هه‌وه په‌يمان شكاند، ئينا مه چيايێ طوورى ڕاكره هنداڤى سه‌رێ هه‌وه، ومه گۆته هه‌وه: ئه‌وا مه بۆ هه‌وه ئينايى موكم بگرن، وگوهدان وگوهدارییێ بكه‌ن، ئه‌گه‌ر نه.. ئه‌م چيايى دێ ب سه‌ر هه‌وه دا به‌رده‌ين، ئينا هه‌وه گۆت: مه گوهـ ل گۆتنا ته بوو وئه‌م گوهدارییێ ناكه‌ين؛ چونكى ژ به‌ر زێده ب ناڤداچوونا هه‌وه د ناڤ كوفرێ دا، ڤیانا په‌ڕستنا گۆلكێ د دلێن هه‌وه دا گه‌ڕيابوو. تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: پيسه تشته باوه‌رییا هه‌وه فه‌رمانێ پێ ل هه‌وه دكه‌ت، ئه‌گه‌ر هوين د خودان باوه‌رن ب وێ يا خودێ بۆ هه‌وه ئينايه خوارێ.
قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٤﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان جوهییێن هزر دكه‌ن به‌حه‌شت بۆ وان ب تنێیه؛ ژ به‌ر كو يا ژ وان ڤه ژ ناڤبه‌را هه‌مى مرۆڤان ب تنێ ئه‌و وه‌لییێن خودێ وخۆشتڤى وكوڕێن وينه: ئه‌گه‌ر مه‌سه‌له وه‌سايه، كانێ نفرينێ ب مرنێ ل دره‌وينان بكه‌ن ژ هه‌وه بن یان ژ خه‌لكێ دى بن، ئه‌گه‌ر هوين د ڤێ گۆتنا خۆ دا دراستگۆنه.