قورئانا پیرۆز › سورەتا الحديد › ئایەتا ٦
سورەتا الحديد · ئایەتا ٦ ب تەفسیرا کوردی
Al-Hadid
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٤﴾
ئه‌وه عه‌سمان وعه‌رد وهه‌ر تشته‌كێ د ناڤبه‌رێ دا د شه‌ش ڕۆژان دا ئافراندى، پاشى ل سه‌ر عه‌رشێ خۆ بلند بوو وئستيوا كر ئستيوائه‌كا بابه‌تى وى بت، ئه‌و دزانت كانێ چ باران ودندك وهه‌ر تشته‌كێ دى دچته د عه‌ردى ڕا، وكانێ چ ژێ ده‌ردكه‌ڤت ژ شينكاتى وداروباران، وكانێ چ ژ عه‌سمانى دئێته خوارێ ژ بارانێ، وكانێ چ بلند دبتێ ژ ملياكه‌ت وكرياران، وئه‌و ب زانينا خۆ يێ د گه‌ل هه‌وه ل هه‌ر جهه‌كێ هوين لێ بن، وخودێ وان كرياران دبينت يێن هوين دكه‌ن، وئه‌و دێ هه‌وه سه‌را وان جزا ده‌ت.
لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٥﴾
ملكێ عه‌سمانان وعه‌ردى يێ وییه، و دويماهییا كريارێن خه‌لكى ل ئاخره‌تێ بۆ نك خودێیه، وئه‌و دێ جزايێ وان سه‌را ده‌تێ.
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٦﴾
ئه‌و وى ده‌مێ ژ شه‌ڤێ كێم دبت ل ڕۆژێ زێده دكه‌ت، ووى ده‌مێ ژ ڕۆژێ كێم دبت ل شه‌ڤێ زێده دكه‌ت، وئه‌و ب وى تشتێ د سنگێن خه‌لكى دا يێ پڕزانايه، تشته‌ك ژێ ل وى به‌رزه نابت.
ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ ﴿٧﴾
هوين باوه‌رییێ ب خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن بينن، وخێران ژ وى مالی بده‌ن يێ خودێ دايه هه‌وه وهوين تێدا كرينه جێگر، ڤێجا ئه‌وێن باوه‌رى ئيناى ژ هه‌وه -گه‌لی مرۆڤان- وخێر ژ مالێ خۆ داين، خێره‌كا مه‌زن بۆ وان هه‌يه.
وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾
وما هه‌وه چو هێجه‌ت هه‌يه كو هوين باوه‌رییێ ب ته‌وحيدا خودێ نائينن وكارى ب شريعه‌تێ وى ناكه‌ن، وپێغه‌مبه‌ر هه‌وه بۆ وێ چه‌ندێ داخواز دكه‌ت، و ب ڕاستى خودێ په‌يمان ژ هه‌وه ل سه‌ر وێ چه‌ندێ وه‌رگرتبوو، ئه‌گه‌ر هوين دخودان باوه‌رن ب خودایى ئافرانده‌رێ خۆ.