قورئانا پیرۆز › سورەتا الحجرات › ئایەتا ١٧
سورەتا الحجرات · ئایەتا ١٧ ب تەفسیرا کوردی
Al-Hujurat
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ ﴿١٥﴾
هه‌ما خودان باوه‌ر ئه‌ون يێن باوه‌رى ب خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى ئيناى وكار ب شريعه‌تێ وى كرى، پاشى د باوه‌رییا خۆ دا دودل نه‌بووين، و ب مال وجانێ خۆ جيهاد د ڕێكا خودێ وڕازيبوونا وى دا كرى، ئه‌و ئه‌ون يێن ڕاستگۆ د باوه‌رییا خۆ دا.
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٦﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه ڤان عه‌ره‌بێن ده‌شتێ: ئه‌رێ هوين دينێ خۆ ووى تشتێ د دلێن خۆ دا ب خودێ دده‌نه زانين، وخودێ هه‌ر تشته‌كێ ل عه‌سمانان و ل عه‌ردى هه‌ى دزانت؟ وخودێ ب هه‌ر تشته‌كى يێ پڕزانايه، تشتێ د دلێن هه‌وه دا هه‌ى ل به‌ر وى به‌رزه نابت، چ باوه‌رى بت چ كوفر، چ باشى بت چ خرابى.
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٧﴾
ئه‌ڤ عه‌ره‌بێن ده‌شتێ موسلمانبوون وپشته‌ڤانییا خۆ بۆ ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ل سه‌ر ته دكه‌نه منه‌ت، تو بێژه وان: هوين موسلمانبوونا خۆ ل سه‌ر من نه‌كه‌نه منه‌ت؛ چونكى مفايێ وێ چه‌ندێ بۆ هه‌وه دزڤڕت، وخودێ منه‌ت ل هه‌وه كرییه كو به‌رێ هه‌وه دايه باوه‌رییا ب وى و ب پێغه‌مبه‌رێ وى، ئه‌گه‌ر هوين د باوه‌رییا خۆ دا دڕاستگۆنه.
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨﴾
هندى خودێیه تشتێ نه‌به‌رچاڤ ل عه‌سمانان وعه‌ردى دزانت، تشته‌ك ژێ ل وى به‌رزه نابت، وخودێ ب كريارێن هه‌وه يێ بينه‌ره وئه‌و دێ هه‌وه سه‌را وان جزا ده‌ت، ئه‌گه‌ر دباش بن ئه‌و دێ باشییێ ده‌ته هه‌وه، وئه‌گه‌ر دخراب بن ئه‌و دێ خرابییێ ده‌ته هه‌وه.