قورئانا پیرۆز › سورەتا الحجرات › ئایەتا ٨
سورەتا الحجرات · ئایەتا ٨ ب تەفسیرا کوردی
Al-Hujurat
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ﴿٦﴾
ئه‌ى ئه‌وێن باوه‌رى ب خودێ ئيناى ودويكه‌فتنا پێغه‌مبه‌رێ وى كرى، وكار ب شریعه‌تێ وى كرى، ئه‌گه‌ر فاسقه‌كى گۆتنه‌ك بۆ هه‌وه ئينا به‌رى هوين باوه‌ر ژێ بكه‌ن وگۆتنا وى ڤه‌گوهێزن، هوين خۆ ژێ پشتڕاست بكه‌ن؛ دا هوين گونه‌ها كه‌سێ نه‌كه‌نه ستويێ خۆ، پاشى سه‌را وێ چه‌ندێ په‌شێمان ببن.
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ ﴿٧﴾
وهوين بزانن كو پێغه‌مبه‌رێ خودێ يێ د ناڤ هه‌وه دا، ڤێجا هوين د گه‌ل وى ب تۆره بن؛ چونكى ئه‌و ژ هه‌وه چێتر دزانت كانێ چ ب كێر هه‌وه دئێت، ئه‌وى خێر بۆ هه‌وه دڤێت، ودبت هه‌وه ئه‌و خرابى بۆ خۆ بڤێت يا ئه‌و ژ هه‌وه قه‌بويل نه‌كه‌ت، ئه‌گه‌ر ئه‌و د پترییا وى كارى دا يێ هوين بۆ خۆ هل دبژێرن گوهدارییا هه‌وه بكه‌ت، وه‌ستيانا هه‌وه د وێ چه‌ندێ دا دێ هه‌بت، به‌لێ خودێ باوه‌رى ل به‌ر هه‌وه شرين كر وئه‌و د دلێن هه‌وه دا خه‌ملاند، ڤێجا هه‌وه باوه‌رى ئينا، ووى كوفرا ب خودێ وبێ ئه‌مرییا وى ل به‌ر هه‌وه نه‌خۆش وكرێت كر، ئه‌وێن ئه‌ڤ سالۆخه‌ته ل نك هه‌ين ئه‌ون يێن سه‌رڕاست وڕێكا حه‌قییێ گرتين.
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٨﴾
وئه‌ڤ خێرا گه‌هشتییه هه‌وه قه‌نجییه‌كه ژ نك خودێ. وخودێ ب وى يێ شوكرا قه‌نجییێن وى بكه‌ت یێ پڕزانايه، و د ڕێڤه‌برنا كارێن به‌نییێن خۆ دا یێ كاربنه‌جهه.
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٩﴾
وئه‌گه‌ر دو ده‌سته‌ك ژ خودان باوه‌ران ب شه‌ڕ چوون، هوين وان پێك بينن، وژێ بخوازن كو ئه‌و كيتابا خودێ وسوننه‌تا پێغه‌مبه‌رێ وى -سلاڤ لێ بن- د ناڤبه‌را خۆ دا بكه‌نه حه‌كه‌م، و ب حوكمێ وان ڕازى ببن، ڤێجا ئه‌گه‌ر ده‌سته‌كه‌كێ ته‌عدايى كر و د گازییا هه‌وه نه‌هات، هوين شه‌ڕێ وێ بكه‌ن حه‌تا ئه‌و ژى ل حوكمێ خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى دزڤڕت، ڤێجا ئه‌گه‌ر ئه‌و زڤڕى هوين ب دادییێ صولحێ د ناڤبه‌را وان دا بكه‌ن، وهوين د حوكمێ خۆ دا دادییێ بكه‌ن وزێده‌گاڤییێ ل سه‌ر حوكمێ خودێ وحوكمێ پێغه‌مبه‌رێ وى نه‌كه‌ن، هندى خودێیه حه‌ز ژ وان دكه‌ت يێن دادییێ د حوكمێ خۆ دا دكه‌ن، وئايه‌ت سالۆخه‌تێ ڤيانێ بۆ خودێ ب ڕاستى بنه‌جهـ دكه‌ت، ب ڕه‌نگه‌كێ هه‌ژى وى بت.
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿١٠﴾
هندى خودان باوه‌رن د دينى دا برانه، ڤێجا هوين صولحێ د ناڤبه‌را برايێن خۆ دا بكه‌ن ئه‌گه‌ر ئه‌و ب شه‌ڕ چوون، و د هه‌مى كارێ خۆ دا هوين ژ خودێ بترسن؛ دا ڕه‌حم ب هه‌وه بێته‌برن.