قورئانا پیرۆز › سورەتا الإنسان › ئایەتا ٣٠
سورەتا الإنسان · ئایەتا ٣٠ ب تەفسیرا کوردی
Al-Insan
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿٢٨﴾
مه ئه‌و ئافراندينه، وئافراندنا وان موكم كرییه، وئه‌گه‌ر مه ڤيابا دا وان تێ به‌ين، وهنده‌كێن ژ وان گوهدارتر ل شوينا وان ئينين.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿٢٩﴾
هندى ئه‌ڤ سووره‌ته‌يه بيرئينانه‌كه بۆ خه‌لكى، ڤێجا هه‌چییێ خێرا دنيايێ وئاخره‌تێ بۆ خۆ بڤێت دێ ل ڕێكا باوه‌رییێ وته‌قوايێ چت يا كو وى دگه‌هينته ڕازيبوونا خودێ.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٣٠﴾
وهوين تشته‌كى حه‌ز ناكه‌ن ئه‌گه‌ر قه‌ده‌ر وحه‌زكرنا خودێ ل سه‌ر نه‌بت. هندى خودێیه ب حالێ به‌نییێن خۆ يێ پڕزانا بوويه، د كار وڕێڤه‌برنا خۆ دا يێ كاربنه‌جهـ بوويه.
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿٣١﴾
يێ وى بڤێت ژ به‌نییێن خۆ ئه‌و وى دكه‌ته د دلۆڤانى وڕازيبوونا خۆ دا، وئه‌و خودان باوه‌رن، ووى بۆ وان زۆرداران يێن پێ ل ته‌خويبێن خودێ داناى عه‌زابه‌كا ب ئێش ئاماده كرییه.