قورئانا پیرۆز › سورەتا الإسراء › ئایەتا ٣٩
سورەتا الإسراء · ئایەتا ٣٩ ب تەفسیرا کوردی
Al-Isra
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا ﴿٣٧﴾
وتو ب خۆمه‌زنكرن ڤه ل عه‌ردى نه‌گه‌ڕه؛ چونكى تو ب ڕێڤه‌چوونا خۆ ل سه‌ر عه‌ردى نه‌شێى عه‌ردى بكه‌لێشى، وتو ب خۆمه‌زنكرنێ ناگه‌هییه بلندییا چيايان.
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا ﴿٣٨﴾
ئه‌و گۆتن وفه‌رمانێن بۆرین هه‌مى، تشتێ خراب ژێ خودێ نه‌ڤێت، وئه‌و بۆ به‌نییێن خۆ يێ پێ ڕازى نينه.
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا ﴿٣٩﴾
ئه‌ڤ ئه‌حكامێن مه ئاشكه‌را كرين، وفه‌رمانا ب كارێن باش، وپاشڤه‌برنا ژ ئه‌خلاقێن خراب، ژ وێ وه‌حییێيه يا مه بۆ ته هنارتى -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر-. وتو -ئه‌ى مرۆڤ- چو شريكان بۆ خودێ د په‌رستنێ دا نه‌دانه، ئه‌گه‌ر د ئاگرێ جه‌هنه‌مێ دا دێ ئێيه هاڤێتن، تو ب خۆ وخه‌لك ژى دێ لۆمه‌ى ته كه‌ن، و ژ هه‌ر خێره‌كێ تو دێ يێ ده‌ركرى بى.
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا ﴿٤٠﴾
ئه‌رێ ڤێجا ما خودايێ هه‌وه -گه‌لی بوتپه‌رێسان- كوڕ داينه هه‌وه، وفريشته بۆ خۆ كرينه كچ؟ ئه‌ڤ گۆتنا هه‌وه زێده يا كرێته، ونه يا هه‌ژى خودێیه.
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا ﴿٤١﴾
و ب ڕاستى د ڤێ قورئانێ دا مه ئه‌حكام ومه‌ته‌ل وشيره‌ت ب گه‌له‌ك ڕه‌نگان يێن ئاشكه‌را كرين؛ دا مرۆڤ هزرا خۆ تێدا بكه‌ن ومفایه‌كێ خێرا وان تێدا بۆ خۆ ژ وێ وه‌ربگرن، ودا ئه‌و خۆ ژ وێ بده‌نه پاش يا خرابییا وان تێدا، وئاشكه‌راكرنا ئه‌حكامان ژ خۆدويركرنا ژ حه‌قییێ وبێ ئاگه‌هییا ژ مفاوه‌رگرتنێ پێڤه‌تر چو ل زۆرداران زێده ناكه‌ت.