قورئانا پیرۆز › سورەتا الإسراء › ئایەتا ٥٠
سورەتا الإسراء · ئایەتا ٥٠ ب تەفسیرا کوردی
Al-Isra
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴿٤٨﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ب عه‌جێبى ڤه هزرا خۆ د گۆتنا وان دا بكه ده‌مێ ئه‌و دبێژن: هندى موحه‌ممه‌ده سێره‌به‌نده شاعره يێ دينه!! ڤێجا ئه‌و ژ ڕێ ده‌ركه‌فتن ووان زۆردارى كر، و ب سه‌ر ڕێكا ڕاست ودورست هل نه‌بوون.
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا ﴿٤٩﴾
وبوتپه‌رێس ژ به‌ر نه‌باوه‌رى ئينانا وان ب ڕابوونا پشتى مرنێ كو جاره‌كا دى ئه‌و زێندى ببن پشتى كو هه‌ستییێن وان پێتى بووين، وحه‌لياين، دبێژن: ئه‌رێ ما ل ڕۆژا قيامه‌تێ ئه‌م جاره‌كا دى دێ زێندى بينه‌ڤه؟
۞قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا ﴿٥٠﴾
بۆ دياركرنا بێزارییا وان تو بێژه: ئه‌گه‌ر هوين بشێن هوین د هێز ودژوارییا خۆ دا ببنه به‌ر، يان ئاسن.
أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ﴿٥١﴾
يان ژى هوين ببنه چێكرییه‌كێ ل به‌ر هه‌وه وعه‌قلێ هه‌وه تشته‌كێ مه‌زن بت. ئه‌و ژ بێ باوه‌رى دێ بێژن: پشتى مرنێ كى دوباره دێ مه زڤڕينته ژیانێ؟ تو بێژه وان: خودێ ئه‌وێ بۆ جارا ئێكێ هوين ژ چونه‌يێ داين وئافراندين، جاره‌كا دى دێ هه‌وه زڤڕینت، وده‌مێ وان گوهـ ل ڤێ به‌رسڤێ دبت بۆ تڕانه‌پێكرن ئه‌و دێ سه‌رێن خۆ هژينن و ب عه‌جێبى ڤه دێ بێژن: ڕابوونا پشتى مرنێ كه‌نگییه؟ تو بێژه: ما هوین چ دزانن، به‌لكى ئه‌و تشتێ هوین باوه‌رییێ پێ نائینن يێ نێزيك بت؟
يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٥٢﴾
ڕۆژا خودايێ هه‌وه بۆ ده‌ركه‌فتنا ژ گۆڕان گازى هه‌وه دكه‌ت، ڤێجا هوين د فه‌رمانا وى دئێن، و ب يا وى دكه‌ن، و د هه‌ر حاله‌كى دا سوپاسى بۆ ویيه، و ژ به‌ر ترسا قيامه‌تێ هوين هزر دكه‌ن كو ده‌مه‌كێ كێم تێ نه‌بت هوين د دنيايێ دا نه‌ماينه؛ هندى هند ل ئاخره‌تێ هوين دميننه ڕاوه‌ستاى.