قورئانا پیرۆز › سورەتا الإسراء › ئایەتا ٦٥
سورەتا الإسراء · ئایەتا ٦٥ ب تەفسیرا کوردی
Al-Isra
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا ﴿٦٣﴾
خودێ بۆ گه‌فكرن ل ئبليسى ودويكه‌فتییێن وى گۆت: هه‌ڕه ڤێجا هه‌چییێ دويكه‌فتنا ته كر ژ دوونده‌ها ئاده‌مى، وگوهێ خۆ دا ته، هندى عه‌زابا ته‌يه وعه‌زابا وانه د جه‌هنه‌مێ دا يا مشه‌يه.
وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿٦٤﴾
و ب گازییا خۆ هه‌چییێ تو بشێيێ ژ وان بۆ نه‌گوهدارییا من گازى بكه وله‌زێ لێ بكه، وهندى تو بشێى ژ له‌شكه‌رێن خۆ يێن سويار وپه‌يا ل وان كۆم بكه، وپشكه‌كێ ژ مالێ وان يێ كو ئه‌و ب حه‌رامى ب ده‌ست خۆ دئێخن تو بۆ خۆ ڕاكه، وپشكه‌كێ ژ عه‌يالی ژى ب ڕێكا شرينكرنا كرێتییێ وگونه‌هێ وبێ ئه‌مرییا خودێ ل به‌ر وان حه‌تا پويچاتى وخرابى به‌لاڤ دبت، وتو ب په‌يمانێن ژ دره‌و په‌يمانێ بده دويكه‌فتییێن خۆ ژ دوونده‌ها ئاده‌مى، وهه‌مى سۆز وپه‌يمانێن شه‌يتانى ژ قه‌ستانه.
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا ﴿٦٥﴾
هندى به‌نییێن من يێن دلسۆزن ئه‌وێن گوهدارییا من كرى ته چو شيان ل سه‌ر خاپاندنا وان نينن، وخودايێ ته به‌سه -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- كو بۆ خودان باوه‌ران ژ شه‌يتانى وخاپاندنا وى پارێزڤان بت.
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ﴿٦٦﴾
گه‌لی مرۆڤان خودايێ هه‌وه‌يه يێ كو گه‌مییان د ده‌ريايێ دا بۆ هه‌وه ب ڕێڤه دبه‌ت؛ دا هوين د وه‌غه‌ر وبازرگانییێن خۆ دا ژ رزقێ خودێ بخوازن. هندى خودێیه ب به‌نییێن خۆ يێ دلۆڤانكار بوويه.
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا ﴿٦٧﴾
وئه‌گه‌ر نه‌خۆشى د ده‌ريايێ دا گه‌هشته هه‌وه حه‌تا كو نێزيك بوو هوين بخه‌ندقن، ئه‌و خوداوه‌ندێن هوين په‌رستنێ بۆ دكه‌ن ل هزرا هه‌وه نامينن، وئێكسه‌ر خودايێ خودان شيان دێ ئێته سه‌ر هزرا هه‌وه؛ دا ئه‌و دهاوارا هه‌وه بێت وهه‌وه ڕزگار بكه‌ت، ڤێجا هوين ژ دله‌كێ صافى دێ هاوار كه‌نێ وداخوازا هاريكارییێ ژێ كه‌ن، ڤێجا ئه‌و دێ د هاوارا هه‌وه ئێت وهه‌وه ڕزگار كه‌ت، وده‌مێ ئه‌و هه‌وه ڕزگار دكه‌ت وهه‌وه دگه‌هينته لايێ هشكاتییێ، هنگى هوين دێ پشت ده‌نه باوه‌رییێ وكارێ چاك، وئه‌ڤه ژ كوفر ونه‌زانينا مرۆڤییه. ومرۆڤ ب قه‌نجییێن خودێ گه‌له‌ك يێ كافر بوويه.