قورئانا پیرۆز › سورەتا الإسراء › ئایەتا ٨٦
سورەتا الإسراء · ئایەتا ٨٦ ب تەفسیرا کوردی
Al-Isra
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ﴿٨٤﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه مرۆڤان: هه‌ر ئێك ژ هه‌وه وێ دكه‌ت يا بابه‌تى حالێ وى بت، ڤێجا خودايێ هه‌وه ب وى زاناتره يێ ڕێكا وى بۆ حه‌قییێ يا ڕاستتر بت.
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٨٥﴾
وكافر ژ ڕكدارى پسيارا ڕحێ ژ ته دكه‌ن، تو بێژه وان: هندى ڕاستییا ڕحێ وسه‌روبه‌رێ وێیه ژ وان كارانه يێن خودێ ب تنێ پێ دزانت، وتشته‌كێ كێم تێ نه‌بت ژ زانينێ چو بۆ هه‌وه وهه‌مى مرۆڤان نه‌هاتییه‌دان.
وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا ﴿٨٦﴾
وئه‌گه‌ر مه ڤيابا قورئانێ ژ دلێ ته بينينه‌ده‌ر دا شێين وه كه‌ين، پاشى ته پشته‌ڤانه‌ك بۆ خۆ نه‌دديت مه ژ وێ چه‌ندێ پاشڤه‌ببه‌ت، يان قورئانێ ل ته بزڤڕينت.
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا ﴿٨٧﴾
به‌لێ خودێ دلۆڤانى ب ته بر، وئه‌و د دلێ ته دا موكم كر، هندى قه‌نجییا خودێیه ل سه‌ر ته يا مه‌زن بوويه؛ چونكى وى قورئانا مه‌زن دا ته، وڕاوه‌ستانا ل جهێ خه‌لك مه‌دحێن ته ژ به‌ر بكه‌ن ل ڕۆژا قيامه‌تێ، وگه‌له‌ك قه‌نجییێن دى يێن وى داينه ته ونه‌داينه كه‌سێ دى.
قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا ﴿٨٨﴾
تو بێژه: ئه‌گه‌ر مرۆڤ وئه‌جنه ل سه‌ر هندێ كۆم ببن كو قورئانه‌كا وه‌كى ڤێ موعجزه بينن ئه‌و نه‌شێن وێ بينن، ئه‌گه‌ر خۆ ئه‌و بۆ وێ چه‌ندێ پشته‌ڤانییا ئێك ودو ژى بكه‌ن.