قورئانا پیرۆز › سورەتا الإسراء › ئایەتا ٩
سورەتا الإسراء · ئایەتا ٩ ب تەفسیرا کوردی
Al-Isra
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا ﴿٧﴾
ئه‌گه‌ر هه‌وه گۆتن وكريارێن خۆ باشكرن ئه‌و هه‌وه باشى ل خۆ كر؛ چونكى خێرا وێ چه‌ندێ دێ بۆ هه‌وه زڤڕت، وئه‌گه‌ر هه‌وه خرابى كر جزايێ وێ چه‌ندێ دێ بۆ هه‌وه زڤڕت، ڤێجا ئه‌گه‌ر ژڤانێ خرابكارییا دووێ هات جاره‌كا دى ئه‌م دێ دوژمنێن هه‌وه ل سه‌ر هه‌وه زال كه‌ين؛ دا ئه‌و هه‌وه ڕه‌زيل بكه‌ن وهه‌وه بشكێنن، ڤێجا نيشانێن ڕه‌زيلییێ وشكاندنێ ل دێمێ هه‌وه دێ ئاشكه‌را بن، ودا ئه‌و ب سه‌ر هه‌وه دا بگرن و(به‌يتولمه‌قدسێ) خراب بكه‌ن، وه‌كى جارا ئێكێ وان ئه‌و خرابكرى، ودا هه‌ر تشته‌كێ بكه‌فته به‌ر ده‌ستێ وان ئه‌و خراب بكه‌ن.
عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ﴿٨﴾
به‌لكى خودايێ هه‌وه -گه‌لی ئسرائيلیان- پشتى تۆلستاندنێ دلۆڤانییێ ب هه‌وه ببه‌ت ئه‌گه‌ر هه‌وه تۆبه‌كر وهه‌وه چاكى كر، وئه‌گه‌ر هوين ل خرابكارییێ وزۆردارییێ زڤڕين ئه‌م ژى ل جزادان وڕه‌زيلكرنا هه‌وه دێ زڤڕين. ومه جه‌هنه‌م بۆ هه‌وه وهه‌مى كافران كرییه جهێ گرتنێ، وده‌ركه‌فتن ژێ نينه. و د ڤێ ئايه‌تێ ويا به‌رى وێ دا ترساندنه‌ك بۆ ئوممه‌تێ هه‌يه كو ئه‌و گونه‌هان نه‌كه‌ن؛ دا ئه‌و ب سه‌رى نه‌ئێت يا ب سه‌رێ ئسرائيلیان هاتى.
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا ﴿٩﴾
هندى ئه‌ڤ قورئانه‌يه يا مه بۆ به‌نییێ خۆ موحه‌ممه‌دى -سلاڤ لێ بن هنارتى- به‌رێ مرۆڤان دده‌ته باشترين ڕێكێ، كو ڕێكا ئيسلامێیه، وئه‌و مزگينییێ دده‌ته وان خودان باوه‌ران يێن كارى ب فه‌رمانێن خودێ دكه‌ن، وخۆ ژ وان كاران دده‌نه پاش يێن وى ئه‌و ژێ داينه پاش، كو خێره‌كا مه‌زن بۆ وان هه‌يه.
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٠﴾
وكو ئه‌وێن باوه‌رییێ ب ئاخره‌تێ ووى جزايێ لێ هه‌ى نائينن عه‌زابه‌كا ب ئێش د ئاگرى دا مه بۆ وان ئاماده‌كرییه.
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا ﴿١١﴾
وهنده‌ك جاران مرۆڤ نفرينان ل خۆ ومالێ خۆ وعه‌يالێ خۆ دكه‌ت، ئه‌ڤه ده‌مێ كه‌ربێن وى ڤه‌دبن، كانێ چاوا ئه‌و دوعايان بۆ خۆ دكه‌ت، وئه‌ڤه ژ نه‌زانين وله‌زا مرۆڤییه، و ژ دلۆڤانییا خودێ ب وى، ئه‌و دوعايا وى ب تنێ قه‌بويل دكه‌ت، ومرۆڤ ب تبيعه‌تێ خۆ يێ ب له‌ز وبه‌زه.