قورئانا پیرۆز › سورەتا الجمعة › ئایەتا ٩
سورەتا الجمعة · ئایەتا ٩ ب تەفسیرا کوردی
Al-Jumu'ah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٧﴾
وئه‌ڤ جوهییه قه‌ت داخوازا مرنێ ناكه‌ن؛ چونكى وان دنيا ژ ئاخره‌تێ خۆشتر دڤێت، وئه‌و دترسن خودێ وان عه‌زاب بده‌ت؛ ژ به‌ر كوفر وخرابییێن وان كرين. وخودێ ب زۆرداران يێ پڕزانايه، تشته‌ك ژ زۆردارییا وان ل وى به‌رزه نابت.
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾
تو بێژه: هندى ئه‌و مرنه يا هوين ژێ دڕه‌ڤن چو ڕه‌ڤ ژێ نينن، وئه‌و هه‌ر دێ ب سه‌ر هه‌وه دا ئێت ئه‌گه‌ر ڕۆژا هه‌وه هات، پاشى ڕۆژا ڕابوونێ هوين دێ زڤڕنه نك خودێ زانايێ ب هه‌ر تشته‌كێ نه‌به‌رچاڤ ويێ به‌رچاڤ، ڤێجا ئه‌و دێ بێژته هه‌وه كانێ هه‌وه چ كرییه، وئه‌و دێ هه‌وه سه‌را وى كارى جزا ده‌ت.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٩﴾
ئه‌ى ئه‌وێن باوه‌رى ب خودێ ئيناى ودويكه‌فتنا پێغه‌مبه‌رێ وى كرى، ئه‌گه‌ر بانگهلدێرى ل ڕۆژا ئه‌ينییێ بۆ نڤێژێ بانگ دا، هوين بۆ گوهدانا خوتبێ وكرنا نڤێژێ له‌زێ بكه‌ن، وكڕين وفرۆتنێ وهه‌ر تشته‌كێ هه‌وه موژيل بكه‌ت بهێلن، ئه‌ڤ كاره يێ فه‌رمان پێ ل هه‌وه هاتییه‌كرن بۆ هه‌وه چێتره؛ ژ به‌ر وێ خێر وگونه‌هـ ژێبرنا دێ گه‌هته هه‌وه، ئه‌گه‌ر هوين مفايێ خۆ بزانن وێ چه‌ندێ بكه‌ن. وئه‌ڤ ئايه‌ته ده‌ليله كو واجبه مرۆڤ بچته نڤێژا ئه‌ينییێ وگوهدارییا خوتبێ بكه‌ت.
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٠﴾
ڤێجا ئه‌گه‌ر هه‌وه گوهدارییا خوتبێ كر، وهه‌وه نڤێژ كر، هوين ل عه‌ردى به‌لاڤ ببن، وهوين ب كه‌دا خۆ داخوازا ڕزقى ژ خودێ بكه‌ن، وهوين د هه‌مى حالان دا گه‌له‌ك زكرێ خودێ بكه‌ن؛ دا به‌لكى هوين خێرا دنيايێ وئاخره‌تێ ب ده‌ست خۆ بێخن.
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ ﴿١١﴾
وئه‌گه‌ر هنده‌ك موسلمانان بازرگانییه‌ك يان هنده‌ك موژيلاهییا دنيايێ وخه‌ملا وێ ديت ئه‌و دێ قه‌ست كه‌نێ، ودێ ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ڕاوه‌ستیاى ل سه‌ر منبه‌رێ هێلن، تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: ئه‌و خێر وخۆشییا ل نك خودێ هه‌ى ژ وێ موژيلاهى وبازرگانییێ ب مفاتره، وخودێ -ب تنێ- چێترينێ ڕزقده‌هانه، ڤێجا هوين ڕزقى ژ وى بخوازن، و ب گوهدارییا ئه‌مرێ وى هوين خێرا دنيايێ وئاخره‌تێ بخوازن.