قورئانا پیرۆز › سورەتا المجادلة › ئایەتا ١
سورەتا المجادلة · ئایەتا ١ ب تەفسیرا کوردی
Al-Mujadilah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴿١﴾
ب ڕاستى خودێ گوهـ ل ده‌نگێ خه‌ولايا كچا ثه‌عله‌به‌ى بوو ئه‌وا هاتییه نك ته دا پسيارا وێ گۆتنێ ژ ته بكه‌ت يا مێرێ وێ ئه‌وسێ كوڕێ صامتى گۆتییێ ده‌مێ وى ئه‌و ل سه‌ر خۆ حه‌رام كرى، وگۆتییێ: (تو بۆ من وه‌كى ده‌یكا من يا حه‌رام بى)، ووێ هاوارا خۆ دگه‌هانده خودێ؛ دا ئه‌و ڤێ ته‌نگاڤییێ ژ سه‌ر وێ ڕاكه‌ت، وخودێ گوهـ ل دان وستاندنا هه‌وه دبوو. هندى خودێیه گوهدێرێ هه‌مى گۆتنانه، و ب هه‌ر تشته‌كێ هه‌بت يێ بينه‌ره، تشته‌ك ل وى به‌رزه نابت.
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ﴿٢﴾
ئه‌وێن ڤى كارى دكه‌ن ژ هه‌وه ودبێژنه ژنێن خۆ: (هوين ل سه‌ر مه وه‌كى ده‌یكێن مه دحه‌رام بن) ب ڕاستى ئه‌و ده‌یكێن وان نينن، وهه‌ما ده‌یكێن وان ئه‌ون يێن ئه‌و ژێ بووين. وهندى ئه‌ڤ زه‌لامه‌نه يێن ڤێ گۆتنێ دبێژن ئه‌و گۆتنه‌كا كرێت ودره‌و دبێژن يا چو ڕاستى بۆ نه‌بن. وهندى خودێیه لێنه‌گرێ باش گونه‌هـ ژێبره بۆ وى يێ هنده‌ك خه‌له‌تى ژێ چێ ببن، پاشى ل خۆ بزڤڕت وتۆبه بكه‌ت.
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٣﴾
وئه‌وێن ب ڤێ گۆتنێ ژنێن خۆ ل سه‌ر خۆ حه‌رام دكه‌ن، پاشى ل گۆتنا خۆ لێڤه دبن و ل ژنێن خۆ دزڤڕنه‌ڤه، ل سه‌ر وى زه‌لامى يێ ئه‌ڤ كاره كرى كفاره‌ت هه‌يه، دڤێت ئه‌و به‌نییه‌كێ خودان باوه‌ر ئازا بكه‌ت به‌رى ئه‌و ده‌ست بكه‌ته ژنكا خۆ، ئه‌ڤه حوكمێ خودێیه د ده‌ر حه‌قا وى كه‌سى دا يێ ب ڤێ گۆتنێ ژنكا خۆ ل سه‌ر خۆ حه‌رام دكه‌ت شيره‌ت پێ ل هه‌وه دئێته كرن؛ دا هوين ڤێ گۆتنا ژ دره‌و نه‌كه‌ن، ودا هوين ڤێ كفاره‌تێ بده‌ن ئه‌گه‌ر هه‌وه ئه‌و گۆتن كر، وتشته‌ك ژ كارێ هه‌وه ل خودێ به‌رزه نابت.