قورئانا پیرۆز › سورەتا المجادلة › ئایەتا ١٢
سورەتا المجادلة · ئایەتا ١٢ ب تەفسیرا کوردی
Al-Mujadilah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٠﴾
هه‌ما ئاخفتنا ب دزى ڤه ب وێ گۆتنێ يا گونه‌هـ تێدا بت ژ كارێ شه‌يتانییه، ئه‌وه وێ ل به‌ر مرۆڤى شرين دكه‌ت، وبه‌رێ وى دده‌تێ؛ دا ئه‌و خه‌مێ پێ بێخته دلێن خودان باوه‌ران، وئه‌و ب خۆ قه‌ت زيانه‌كێ ناگه‌هينته خودان باوه‌ران ئه‌گه‌ر ڤيانا خودێ وئيرادا وى ل سه‌ر نه‌بت. وخودان باوه‌ر بلا خۆ بهێلنه ب هيڤییا خودێ ب تنێ ڤه.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١١﴾
ئه‌ى ئه‌وێن باوه‌رى ب خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى ئيناى و ب هيدايه‌تا وى هاتينه سه‌ر ڕێ، ئه‌گه‌ر داخواز ژ هه‌وه هاته‌كرن كو هنده‌ك ژ هه‌وه جهى بۆ هنده‌كان به‌رفره‌هـ بكه‌ن هوين وه بكه‌ن، خودێ ژى ل دنيايێ وئاخره‌تێ دێ ل سه‌ر هه‌وه كه‌ته به‌رفره‌هى، وئه‌گه‌ر داخواز ژ هه‌وه -گه‌لی خودان باوه‌ران- هاته‌كرن كو هوين بۆ كاره‌كێ خێرا هه‌وه تێدا ژ جهێ خۆ ڕاببن هوين ڕابن، خودێ مه‌رته‌با خودان باوه‌رێن دلسۆز ژ هه‌وه دێ بلند كه‌ت، وئه‌و مه‌رته‌با خودانێن زانينێ ژى د خێر وڕازيبوونێ دا گه‌له‌ك دێ بلند كه‌ت، وخودايێ مه‌زن ب كريارێن هه‌وه يێ شاره‌زايه تشته‌ك ژێ ل وى به‌رزه نابت، وئه‌و دێ هه‌وه سه‌را جزا ده‌ت. وئه‌ڤ ئايه‌ته ئيشاره‌تێ دده‌ته بهايێ زانايان، وده‌ره‌جێن وان يێن بلند.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٢﴾
ئه‌ى ئه‌وێن باوه‌رى ئيناى، ئه‌گه‌ر هه‌وه ڤيا هوين ب دزى ڤه د گه‌ل پێغه‌مبه‌ری باخڤن، هوين به‌رى هنگى خێره‌كێ بده‌نه مرۆڤه‌كێ پێتڤى، ژ به‌ر وێ خێرا بۆ هه‌وه تێدا ئه‌و بۆ هه‌وه چێتره، وبۆ دلێن هه‌وه پاقژتره، وئه‌گه‌ر چو ب ده‌ست هه‌وه نه‌كه‌فت هوين بكه‌نه خێر چو گونه‌هـ ل سه‌ر هه‌وه نينه؛ چونكى هندى خودێیه باش گونه‌هـ ژێبرێ به‌نییێن خۆ يێن خودان باوه‌ره، ويێ دلۆڤانكاره ب وان.
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٣﴾
ئه‌رێ هوين ژ فه‌قيرییێ دترسن كو هوين خێره‌كێ بده‌ن به‌رى هوين ب دزى ڤه د گه‌ل پێغه‌مبه‌ری باخڤن؟ ڤێجا ئه‌گه‌ر هوين وێ نه‌كه‌ن يا فه‌رمان پێ ل هه‌وه هاتییه‌كرن، وخودێ تۆبه دانا سه‌ر هه‌وه، وده‌ستويرى دا هه‌وه كو هوين وه نه‌كه‌ن، ئێدى هوين به‌رده‌وامییێ ل سه‌ر كرنا نڤێژێ ودانا زه‌كاتێ وگوهدارییا خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى د وان هه‌مى تشتان دا يێن وى فه‌رمان پێ ل هه‌وه كرى بكه‌ن، وخودێ ب كريارێن هه‌وه يێ شاره‌زايه.
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿١٤﴾
ئه‌رێ ما ته ئه‌و منافق نه‌ديتينه يێن جوهى بۆ خۆ كرينه دۆست وپشته‌ڤان؟ و ب ڕاستى ئه‌و منافق نه ژ موسلمانانه ونه ژ جوهییانه، ئه‌و ژ دره‌و سويند دخۆن كو ئه‌و موسلمانن، وكو تو پێغه‌مبه‌رێ خودییى وئه‌و دزانن كو ئه‌و د ڤێ سويندخوارنا خۆ دا ددره‌وينن.