قورئانا پیرۆز › سورەتا المجادلة › ئایەتا ١٦
سورەتا المجادلة · ئایەتا ١٦ ب تەفسیرا کوردی
Al-Mujadilah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿١٤﴾
ئه‌رێ ما ته ئه‌و منافق نه‌ديتينه يێن جوهى بۆ خۆ كرينه دۆست وپشته‌ڤان؟ و ب ڕاستى ئه‌و منافق نه ژ موسلمانانه ونه ژ جوهییانه، ئه‌و ژ دره‌و سويند دخۆن كو ئه‌و موسلمانن، وكو تو پێغه‌مبه‌رێ خودییى وئه‌و دزانن كو ئه‌و د ڤێ سويندخوارنا خۆ دا ددره‌وينن.
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٥﴾
خودێ بۆ وان عه‌زابه‌كا زێده دژوار و ب ئێش ئاماده‌كرییه، هندى ئه‌ون پيسه‌كار بوو وان كرى كو دوڕوییاتى كرى و ژ دره‌و سويند خوارى.
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٦﴾
دوڕوییان سويندێن خۆ يێن ژ دره‌و كرنه په‌رژان د ناڤبه‌را خۆ وكوشتنێ دا؛ دا موسلمان وان نه‌كوژن ومالێ وان نه‌به‌ن، ڤێجا ژ به‌ر هندێ وان به‌رێ خۆ ژ ڕێكا خودێ كو ئيسلامه وه‌رگێڕا، له‌و عه‌زابه‌كا ڕه‌زيلكه‌ر بۆ وان د ئاگرى دا هه‌يه.
لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١٧﴾
نه مالێ ڤان منافقان ونه عه‌يالێ وان عه‌زابا خودێ ژ وان ناده‌ته پاش، ئه‌و خودانێن ئاگرينه يێن هه‌ر تێدا دمينن، وژێ ده‌رناكه‌ڤن، وئه‌و تێدا نامرن. وئه‌ڤ جزايه ژ هه‌ر كه‌سه‌كى دگرت يێ ب گۆتنه‌كێ يان ب كرياره‌كێ به‌رێ خه‌لكى ژ ڕێكا خودێ بده‌ته پاش.
يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴿١٨﴾
ڕۆژا قيامه‌تێ خودێ دوڕوییان هه‌مییان ژ گۆڕێن وان ڕادكه‌ته‌ڤه، ڤێجا ئه‌و دێ بۆ وى سويند خۆن كو ئه‌و دخودان باوه‌ر بوون، وه‌كى كو وان د دنيايێ دا بۆ هه‌وه -گه‌لی خودان باوه‌ران- سويند دخوار، وئه‌و هزر دكه‌ن كو ئه‌ڤ سوينده ل نك خودێ دێ مفايه‌كى گه‌هينته وان وه‌كى كو د دنيايێ دا ل نك خودان باوه‌ران مفا دگه‌هانده وان، نێ هندى ئه‌ون ئه‌و د دره‌وێ دا يێن گه‌هشتينه پێكه‌كا كه‌سێ دى نه‌گه‌هشتییێ.