قورئانا پیرۆز › سورەتا المجادلة › ئایەتا ٢١
سورەتا المجادلة · ئایەتا ٢١ ب تەفسیرا کوردی
Al-Mujadilah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٩﴾
شه‌يتان يێ شيايه وان، ووى ب سه‌ر وان دا گرتییه، حه‌تا وه ل وان كرى ئه‌و بێ ئه‌مرییا خودێ بكه‌ن، ئه‌ون پارتا شه‌يتانى ودويكه‌فتییێن وى. نێ هندى پارتا شه‌يتانییه ئه‌ون يێن ل دنيايێ وئاخره‌تێ دزيانكار.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ ﴿٢٠﴾
هندى ئه‌ون يێن بێ ئه‌مرییا خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى دكه‌ن، ئه‌و ل دنيايێ وئاخره‌تێ ژ وانه يێن شكه‌ستى وڕه‌زيل وبێ بها.
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ﴿٢١﴾
خودێ د له‌وحێ پاراستى دا نڤيسییه وحوكم كرییه كو سه‌ركه‌فتن يا وى وكيتابا وى وپێغه‌مبه‌رێن وى وبه‌نییێن وى يێن خودان باوه‌ره. هندى خودێیه ئه‌و هێزداره يێ چو تشت وى بێزار نه‌كه‌ت، وئه‌و ل سه‌ر به‌نییێن خۆ يێ زاله.
لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٢٢﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ملله‌ته‌كى نابينى باوه‌رییێ ب خودێ و ڕۆژا دويماهییێ بينت، وكارى ب وى شريعه‌تى بكه‌ت يێ خودێ بۆ وان داناى، و د سه‌ر هندێ ڕا ڕاببت حه‌ز ژ وى بكه‌ت يێ دوژمناتییا خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى كرى ودوستينییا وى بكه‌ت، ئه‌گه‌ر خۆ ئه‌و بابێن وان بن يان كوڕێن وان بن يان برايێن وان بن يان مرۆڤێن وان بن، ئه‌وێن هه يێن ڤيان ونه‌ڤيانا وان بۆ خودێ، خودێ باوه‌رى د دلێن وان دا نڤيسییه، و ب سه‌ركه‌فتن وپشته‌ڤانییا خۆ وى د دنيايێ دا ئه‌و ب سه‌ر دوژمنێن وان ئێخستينه، وئه‌و ل ئاخره‌تێ دێ وان كه‌ته د هنده‌ك به‌حه‌شتان دا ڕويبار د بن داروبارێن وان دا دچن، ده‌مه‌كێ بێ ڤه‌بڕين ئه‌و دێ تێدا مينن، خودێ ژ وان ڕازى بوويه وئێدى ئه‌و قه‌ت ژ وان عێجز نابت، وئه‌و ژ وى ڕازى بووينه ژ به‌ر وان ده‌ره‌جێن بلند يێن وى ئه‌و برينێ، ئه‌و پارتا خودێ ووه‌لییێن وينه، وئه‌ون يێن ل دنيايێ وئاخره‌تێ ددلخۆش.