قورئانا پیرۆز › سورەتا المؤمنون › ئایەتا ٥٤
سورەتا المؤمنون · ئایەتا ٥٤ ب تەفسیرا کوردی
Al-Mu'minun
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ﴿٥٢﴾
وهندى دينێ هه‌وه‌يه ئێك دينه كو ئيسلامه، وئه‌ز خودايێ هه‌وه مه ڤێجا هوين ته‌قوایا من بكه‌ن، وگوهدارییا فه‌رمان وپاشڤه‌برنێن من بكه‌ن.
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴿٥٣﴾
به‌لێ دويكه‌فتى د دينێ خۆ دا ل سه‌ر گه‌له‌ك پارت وده‌سته‌كان ژێك جودا بوون، وپشتى فه‌رمان ل وان هاتییه‌كرن كو ئه‌و ئێك بن وان دينێ خۆ پارچه پارچه كر، هه‌ر پارت وحزبه‌كێ كه‌يف ب بۆچوونا خۆ دئێت، وهزر دكه‌ت ئه‌و يا ڕاسته وخه‌لكێ دى يێ خه‌له‌ته. وئه‌ڤ ئايه‌ته مه ژ هندێ پاشڤه دبه‌ت كو ئه‌م دينێ خۆ پارچه پارچه بكه‌ين وببينه حزب وده‌سته‌كێن جودا جودا.
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿٥٤﴾
ڤێجا تو وان د نه‌زانين وبه‌رزه‌بوونا وان دا بهێله حه‌تا عه‌زاب ب سه‌ر وان دا بێت.
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ ﴿٥٥﴾
ئه‌رێ ئه‌و هزر دكه‌ن كو ئه‌و مال وعه‌يالێ ئه‌م د دنيايێ دا دده‌ينه وان.
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٦﴾
ئەو هزر دکەن ئەڤە له‌زكرنا د خێرێ دايه بۆ وان چونكى ئه‌و دهه‌ژينه؟ نه‌خێر، به‌لكى هه‌ما ئه‌م له‌زێ بۆ وان د خێرێ دا دكه‌ين دا وان پێ بجه‌ڕبينين وبه‌ندكى ل دويڤ وان به‌رده‌ين، به‌لێ ئه‌و ب وێ چه‌ندێ ناحه‌سن.