قورئانا پیرۆز › سورەتا المؤمنون › ئایەتا ٨٣
سورەتا المؤمنون · ئایەتا ٨٣ ب تەفسیرا کوردی
Al-Mu'minun
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٨١﴾
به‌لێ كافران باوه‌رى ب ڕابوونا پشتى مرنێ نه‌ئينا، ووان گۆتنا پێشییێن خۆ يێن كافر ڤه‌گێڕا.
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٨٢﴾
وان گۆت: ئه‌رێ ئه‌گه‌ر ئه‌م مرين وهه‌ستى وله‌شێ مه حه‌ليا وئه‌م بووينه ئاخ، ئه‌رێ ئه‌م دێ زێندى بينه‌ڤه؟ ئه‌ڤه نه‌يا به‌رعه‌قله ونابت.
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨٣﴾
ب ڕاستى ئه‌ڤ گۆتنه به‌رێ بۆ بابێن مه ژى هاتبوو گۆتن، وه‌كى تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بۆ مه دبێژى، ومه چو ڕاستى بۆ وێ گۆتنێ نه‌ديتينه، هه‌ما ئه‌ڤه ژ چيڤانۆكێن خه‌لكێ به‌رێ پێڤه‌تر چو يێ دى نينه.
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨٤﴾
تو بێژه وان: ئه‌ڤ عه‌رده وهه‌ر تشته‌كێ تێدا يێ كێيه، ئه‌گه‌ر هه‌وه زانينه‌ك هه‌يه؟
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٨٥﴾
مسۆگه‌ر ئه‌و دێ ئعترافێ كه‌ن وبێژن: ئه‌و يێن خودێنه، وى ئه‌و ئافراندينه وئه‌وه خودانێ وان، تو بێژه وان: ئه‌رێ ما ئه‌ڤ چه‌نده بيرا هه‌وه ل هندێ نائينت كو هوين بزانن ئه‌و ل سه‌ر ڕاكرنا پشتى مرنێ يێ خودان شيانه؟