قورئانا پیرۆز › سورەتا الممتحنة › ئایەتا ٨
سورەتا الممتحنة · ئایەتا ٨ ب تەفسیرا کوردی
Al-Mumtahanah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٦﴾
ب ڕاستى چاڤلێكرنه‌كا باش بۆ هه‌وه -گه‌لی خودان باوه‌ران- د ئيبراهيمى وئه‌وێن د گه‌ل دا هه‌بوويه بۆ وى يێ دلێ خۆ ببه‌ته خێرا خودێ ل دنيايێ وئاخره‌تێ، وهه‌چییێ پشت بده‌ته وێ يا خودێ به‌رێ وى دايێ ژ چاڤلێكرنا پێغه‌مبه‌ران، ودۆستينییا دوژمنێن خودێ بكه‌ت، هندى خودێیه ژ به‌نییێن خۆ يێ بێ منه‌ته، د هه‌مى سالۆخه‌تێن خۆ دا و ل هه‌مى ده‌مان يێ هێژاى مه‌دحانه.
۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧﴾
گه‌لی خودان باوه‌ران به‌لكى خودێ د ناڤبه‌را هه‌وه ووان دا يێن هه‌وه نه‌ياره‌تییا وان كرى ژ مرۆڤێن خۆ يێن بوتپه‌رێس ڤيانه‌كێ پشتى نه‌ڤيانێ بدانت، وپشتى كه‌رب ژێ ڤه‌بوونا هه‌وه بۆ وان حه‌ژێكرنێ د ناڤبه‌را هه‌وه دا په‌يدا كه‌ت، پشتى ئه‌و دلێن وان بۆ ئيسلامێ فره‌هـ دكه‌ت، وخودێ ل سه‌ر هه‌ر تشته‌كى يێ خودان شيانه، وخودێ باش گونه‌هـ ژێبرێ دلۆڤانكاره.
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٨﴾
خودێ هه‌وه -گه‌لی خودان باوه‌ران- ژ وان كافران پاشڤه‌نابه‌ت يێن شه‌ڕێ هه‌وه سه‌را دينى نه‌كرى، وهوين ژ وارێ هه‌وه ده‌رنه‌ئێخستين كو هوين باشییێ د گه‌ل وان بكه‌ن، وكو هوين ب قه‌نجى دادییێ د گه‌ل بكه‌ن. هندى خودێیه حه‌ز ژ وان دكه‌ت يێن د گۆتن وكريارێن خۆ دا دادییێ دكه‌ن.
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٩﴾
هه‌ما خودێ هه‌وه ژ وان پاشڤه‌دبه‌ت يێن شه‌ڕێ هه‌وه سه‌را دينى كرى وهوين ژ وارێ هه‌وه ده‌رێخستين، وهاريكارییا كافران ل سه‌ر ده‌رێخستنا هه‌وه كرى كو هوين دۆستينى وپشته‌ڤانییا وان بكه‌ن، وهه‌چییێ وان دژى خودان باوه‌ران بۆ خۆ بكه‌ته دۆست وهۆگر، ئه‌و ئه‌ون يێن زۆردارى ل خۆ كرى، و ژ توخويبێن خودێ ده‌ركه‌فتين.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿١٠﴾
ئه‌ى ئه‌وێن باوه‌رى ئيناى، ئه‌گه‌ر ژنێن خودان باوه‌ر ب مشه‌ختى ژ جهێ كوفرێ هاتنه نك هه‌وه ل جهێ ئيسلامێ، هوين وان بجه‌ڕبينن؛ دا ڕاستییا باوه‌رییا وان بزانن، خودێ ب ڕاستییا باوه‌رییا وان زاناتره، ڤێجا ئه‌گه‌ر هه‌وه ب نيشانێن ئاشكه‌را زانى كو ئه‌و دخودان باوه‌رن، هوين وان نه‌زڤڕيننه نك زه‌لامێن وان يێن كافر؛ چونكى يا حه‌لال نينه ژنێن خودان باوه‌ر شوى ب مێرێن كافر بكه‌ن، ويا حه‌لال نينه بۆ كافران كو ژنێن خودان باوه‌را ماره بكه‌ن، وهوين وى مالی بۆ وان كافران بزڤڕينن يێ وان ب مه‌هر دايه ژنێن خۆ يێن كو هاتين موسلمان بووين، وچو گونه‌هـ ل سه‌ر هه‌وه نينه كو هوين وان ژنان ماره بكه‌ن ئه‌گه‌ر هه‌وه مه‌هرێ وان دايێ. وهوين ژنێن خۆ يێن كافر ب ژنينى ل نك خۆ نه‌گرن، وهوين ژى داخوازا وى مه‌هرى ژ كافران بكه‌ن يێ هه‌وه دايه وان ژنێن خۆ ئه‌وێن ژ ئيسلامێ ده‌ردكه‌ڤن ودچن دگه‌هنه وان، وبلا ئه‌و ژى داخوازا وێ مه‌هرێ بكه‌ن يا وان دايه وان ژنێن خۆ ئه‌وێن موسلمان دبن ودئێن دگه‌هنه هه‌وه، ئه‌ڤ حوكمه يێ د ڤێ ئايه‌تێ دا هاتى حوكمێ خودێیه ئه‌و حوكمى پێ د ناڤبه‌را هه‌وه دا دكه‌ت ڤێجا هوين بێ ئه‌مرییا وى نه‌كه‌ن. وخودێ يێ پڕزانایه تشته‌ك ل وى به‌رزه نابت، و د گۆتن وكریارێن خۆ دا یێ كاربنه‌جهه.