قورئانا پیرۆز › سورەتا آل عمران › ئایەتا ١١٤
سورەتا آل عمران · ئایەتا ١١٤ ب تەفسیرا کوردی
Ali Imran
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿١١٢﴾
خودێ سه‌رشۆرى وشه‌رمزارى كره كاره‌كێ ب جوهییان ڤه نيسيایى وئه‌و ژ وان ڤه نابت، چى جهێ ئه‌و لێ بن ئه‌و دڕه‌زيل وبێ بهانه، وه‌سا تێ نه‌بت ئه‌و خۆ ب په‌يمانه‌كا ژ خودێ وپه‌يمانه‌كا ژ مرۆڤان ڤه بگرن، كو خۆ ومالێ خۆ پێ بپارێزن، وئه‌ڤه هنگییه ده‌مێ ئه‌و دكه‌ڤنه د بن ئه‌حكامێن ئيسلامێ ڤه، وئه‌و ب غه‌زه‌به‌كا ژ نك خودێ ڤه يا ئه‌و ژ هه‌ژى زڤڕين، وشه‌رمزارى ل سه‌ر وان هاته‌دانان، ڤێجا تو مرۆڤێ جوهى نابينى ئه‌گه‌ر ترس وسه‌هما خودان باوه‌رى ل نك وى نه‌بت؛ ئه‌ڤه خودێ د گه‌ل وان كر ژ به‌ر كوفرا وان ب خودێ، وپێلێدانا وان بۆ توخويبێن وى، وكوشتنا وان بۆ پێغه‌مبه‌ران ژ زۆردارى وته‌عدايى، وهه‌ما ب تنێ كرنا وان بۆ گونه‌هان وپێلێدانا وان بۆ توخويبێن خودێ ئه‌و ل سه‌ر ڤێ چه‌ندێ بسته‌كرن.
۞لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ ﴿١١٣﴾
خودانێن كيتابێ هه‌مى وه‌كى ئێك نينن، ژ وان كۆمه‌ك هه‌يه ل سه‌ر ئه‌مرێ خودێ دڕاستن وباوه‌رییێ ب پێغه‌مبه‌رێ وى موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن دئينن، ب شه‌ڤێ ئه‌و ڕادبن ئايه‌تێن قورئانێ دخوينن، وئه‌و د نڤێژێن خۆ دا هاوارێن خۆ دگه‌هيننه خودێ.
يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١١٤﴾
ئه‌و باوه‌رییێ ب خودێ وڕۆژا دويماهییێ دئينن، وفه‌رمانێ ب باشییێ هه‌مییێ دكه‌ن، وپاشڤه‌برنێ ژ خرابییێ هه‌مییێ دكه‌ن، وله‌زێ د كرنا خێرێ دا دكه‌ن، وئه‌و ژ به‌نییێن خودێ يێن چاكن.
وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١١٥﴾
وهه‌ر خێره‌كا ئه‌ڤ ده‌سته‌كا خودان باوه‌ر بكه‌ت يا كێم بت يان ژى يا گه‌له‌ك بت، ئه‌و ل نك خودێ به‌رزه نابت، به‌لكى سوپاسییا وان سه‌را وێ چه‌ندێ دێ ئێته‌كرن، وجزایێ وان دێ ئێته‌دان. وخودێ يێ زانايه ب وان ته‌قوادارێن پێخه‌مه‌ت ڕازيبوونا خودێ باشى كرين، وخۆ ژ حه‌رامییان داينه پاش.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١١٦﴾
هندى ئه‌ون يێن كوفر ب ئایه‌تێن خودێ كرى، وپێغه‌مبه‌رێن وى دره‌وین ده‌رێخستین، نه مالێ وان ونه عه‌يالێ وان تشته‌كى ژ عه‌زابا خودێ نه ل دنيايێ ونه ل ئاخره‌تێ ژ وان پاشڤه نابه‌ت، وئه‌ون خودانێن ئاگرى يێن هه‌رده‌م تێدا دمینن، وچو جاران ژێ ده‌رناكه‌ڤن.