قورئانا پیرۆز › سورەتا آل عمران › ئایەتا ١٢٤
سورەتا آل عمران · ئایەتا ١٢٤ ب تەفسیرا کوردی
Ali Imran
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٢٢﴾
وتو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- به‌حس بكه ده‌مێ دلێ به‌نى سه‌له‌مه وبه‌نى حارثییان چوويێ كو ژ ترسێن شه‌ڕێ د گه‌ل دوژمنى دا، د گه‌ل سه‌رۆكێ خۆ يێ منافق عه‌بدللاهێ كوڕێ ئوبه‌ى بزڤڕن؛ به‌لێ خودێ ئه‌و پاراستن، وئه‌و د گه‌ل ته مان ووان دا ڕێ وخۆ هێلا ب هيڤییا خودێ ڤه. وخودان باوه‌ر بلا خۆ بهێلنه ب هيڤییا خودێ ب تنێ ڤه.
وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢٣﴾
و ب ڕاستى خودێ هوين -گه‌لى خودان باوه‌ران- ل (به‌درێ) ب سه‌ر دوژمنێن هه‌وه يێن بوتپه‌رێس ئێخستبوون د گه‌ل كو هژمار وچه‌كێ هه‌وه يێ كێم ژى بوو، ڤێجا هوين ژ خودێ بترسن وپێگيرییێ ب فه‌رمانێن وى بكه‌ن؛ دا به‌لكى هوين سوپاسییا وى ل سه‌ر قه‌نجییێن وى بكه‌ن.
إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ﴿١٢٤﴾
وتو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- به‌حس بكه ده‌مێ بۆ هه‌ڤالێن ته نه‌خۆش بووى كو هاریكارى ل به‌درێ بۆ كافران هاتى، ڤێجا مه وه‌حى بۆ ته هنارت كو تو بێژییه هه‌ڤالێن خۆ: ئه‌رێ ما هاريكارییا خودايێ هه‌وه تێرا هه‌وه ناكه‌ت كو ئه‌و ب سێ هزار ملیاكه‌تێن ژ عه‌سمانى بێنه خوارێ هاريكارییا هه‌وه بكه‌ت، دا ئه‌و هه‌وه موكم بكه‌ن، و د گه‌ل هه‌وه شه‌ڕى بكه‌ن؟
بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ﴿١٢٥﴾
به‌لێ، ئه‌ڤ هاريكارییه تێرا هه‌وه هه‌يه. ومزگينییه‌كا دى ژى بۆ هه‌وه هه‌يه: ئه‌گه‌ر هوين بێهنا خۆ ل سه‌ر شه‌ڕێ د گه‌ل دوژمنى فره‌هـ بكه‌ن وته‌قوایا خودێ ب گوهدارییا فه‌رمانێن وى بكه‌ن، وكافرێن مه‌كه‌هێ د ڤێ ده‌ليڤه‌يێ دا ب له‌ز بێنه شه‌ڕێ هه‌وه، هزر بكه‌ن ئه‌و دێ هه‌وه برينن، خودێ ب پێنچ هزاران ژ ملیاكه‌تێن نيشانكرى، دێ هاريكارییا هه‌وه كه‌ت، یه‌عنى: یێن خۆ و هه‌سپێن خۆ ب نیشانێن ئاشكه‌را نیشان كرین.
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١٢٦﴾
وئه‌ڤ پشته‌ڤانییا ب ملیاكه‌تان ژ به‌ر هندێ بوويه دا خودێ وێ بۆ هه‌وه بكه‌ته مزگينى، ودا دلێن هه‌وه پێ موكم ببن، وكه‌يفخۆش ببن ب وێ سۆزا خودێ داى. وسه‌ركه‌فتن هه‌ما ب تنێ ژ نك خودايێ زاله یێ كه‌س نه‌شێتێ، ويێ د گۆتن وكريارێن خۆ دا كاربنه‌جهـ.