قورئانا پیرۆز › سورەتا آل عمران › ئایەتا ١٥١
سورەتا آل عمران · ئایەتا ١٥١ ب تەفسیرا کوردی
Ali Imran
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾
ئه‌ى گه‌لى ئه‌وێن باوه‌رى ب خودێ ئيناى ودويكه‌فتنا پێغه‌مبه‌رێ وى كرى، وكار ب شریعه‌تێ وى كر، ئه‌گه‌ر هوين گوهدارییا وان بكه‌ن يێن كافرى ب خوداينییا من كرى، وباوه‌رى ب پێغه‌مبه‌رێن من نه‌ئيناى ژ جوهى وفه‌له ومنافق وبوتپه‌رێسان د وى تشتى دا يێ ئه‌و فه‌رمانێ پێ ل هه‌وه دكه‌ن، ئه‌و دێ هه‌وه ژ ڕێكا حه‌ق به‌رزه‌كه‌ن، وهوين دێ ژ دينێ خۆ ده‌ركه‌ڤن، ڤێجا ب زيانا ئاشكه‌را و تێچوونا مسوگه‌ر ڤه هوين دێ زڤڕن.
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ ﴿١٥٠﴾
ئه‌و هه‌وه ب سه‌ر نائێخن، به‌لكى خودێیه هه‌وه ب سه‌ردئێخت، وئه‌و باشترين پشته‌ڤانه، د گه‌ل وى هه‌وه پێتڤى ب پشته‌ڤانییا كه‌سه‌كێ دى نابت.
سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٥١﴾
مه‌زنترين ترس وسه‌همێ ئه‌م دێ هاڤێينه دلێن كافران ژ به‌ر كو وان هنده‌ك خوداوه‌ندێن ژ قه‌ستا بۆ خودێ كرنه هه‌ڤپشك، ووان چو هێجه‌ت وده‌ليل ل سه‌ر هندێ نينن كو ئه‌ڤه د گه‌ل خودێ دهێژاى په‌رستنێنه، ڤێجا حالێ وان د دنيايێ دا: ترس وسه‌هما ژ خودان باوه‌رانه، وجهێ وان يێ ئه‌و ل ئاخره‌تێ دچنێ ئاگره؛ ژ به‌ر زۆردارى ودوژمنكارییا وان، وئه‌ڤ جهه بۆ وان پيسه جهه .
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٥٢﴾
و ب ڕاستى خودێ په‌يمانا خۆ د گه‌ل هه‌وه كو هه‌وه ب سه‌ربێخت پێك ئينا، ده‌مێ هه‌وه ب ئانه‌هییا وى ل شه‌ڕێ (ئوحودێ) كافر دكوشتن، حه‌تا ده‌مێ هوين ترسیاين، و ژ كرنا شه‌ڕى لاواز بووين، وهوين د ناڤبه‌را خۆ دا ژێك جودابووين: كانێ ل جهێن خۆ بمينن، يان ژى جهێن خۆ بهێلن وبچن ده‌سكه‌فتییان كۆم بكه‌ن؟ وهه‌وه گوهدارییا پێغه‌مبه‌رێ خۆ نه‌كر ده‌مێ وى فه‌رمان ل هه‌وه كرى كو ب چ حالێ هه‌ى هوين جهێن خۆ نه‌هێلن، هنگى شكه‌ستن كه‌ته ڕێزێن هه‌وه پشتى وى ئه‌و نيشا چاڤێن هه‌وه داى يا هه‌وه حه‌ز ژێ دكر ژ سه‌ركه‌فتنێ، وئاشكه‌را بوو كو هنده‌ك ژ هه‌وه هه‌نه ده‌سكه‌فتى دڤێن، وهنده‌ك ژ هه‌وه هه‌نه ئاخره‌ت دڤێت، پاشى خودێ به‌رێ هه‌وه ژ وان وه‌رگێڕا؛ دا هه‌وه بجه‌ڕبينت، و ب ڕاستى خودێ تۆبه وپه‌شێمانییا هه‌وه زانى له‌و وى هوين عه‌فى كرن، وخودێ خودان سه‌راتى وقه‌نجییا مه‌زنه ل سه‌ر خودان باوه‌ران.
۞إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٥٣﴾
هوين -گه‌لى صه‌حابییێن موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن- ل بيرا خۆ بينن ده‌مێ هوين ژ نه‌يارێن خۆ ڕه‌ڤين وهه‌وه قه‌ستا چيایى كرى، وهوين ژ ترس ومه‌نده‌هۆشییێن خۆ دا ل كه‌سێ نه دزڤڕين، وپێغه‌مبه‌رێ خودێ -سلاڤ لێ بن- ل مه‌يدانا شه‌ڕى موكم ما بوو و ل پشت هه‌وه گازى هه‌وه دكر ودگۆت: ئه‌ى به‌نییێن خودێ وه‌رنه نك من، وهه‌وه هاى ژ وى نه‌بوو، ئينا جزايێ هه‌وه ئه‌و بوو خودێ ئێش وته‌نگاڤى وخه‌م ب سه‌ر هه‌وه دا ئينا؛ دا هوين ب خه‌م نه‌كه‌ڤن ل سه‌ر وێ سه‌ركه‌فتن ووان ده‌سكه‌فتییێ نه‌گه‌هشتینه هه‌وه، و ل سه‌ر وێ ترس وشكه‌ستنا ب سه‌ر هه‌وه دا هاتى. وخودێ ب هه‌مى كارێ هه‌وه يێ شاره‌زايه، تشته‌ك ژێ ل وى نائێته ڤه‌شارتن.