قورئانا پیرۆز › سورەتا آل عمران › ئایەتا ١٧٥
سورەتا آل عمران · ئایەتا ١٧٥ ب تەفسیرا کوردی
Ali Imran
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ﴿١٧٣﴾
وئه‌و ئه‌ون يێن هنده‌ك موشركان گۆتییێ: ئه‌بوو سفيان وئه‌وێن د گه‌ل دا يێن كۆم بووينه‌ڤه وڤێ جارێ دێ ئێن هه‌وه برينن، ڤێجا هوين ژ وان بترسن، چونكى هوین نه‌شێنه وان، به‌لێ ڤێ ترساندنێ باوه‌رییا وان ب سۆزا خودێ پتر لێ كر، وڤێ چه‌ندێ ئه‌و سست نه‌كرن، وئه‌و چوونه وى جهێ خودێ حه‌زكرى، وگۆتن: خودێ تێرا مه هه‌يه وئه‌و چێترين وه‌كيله.
فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ ﴿١٧٤﴾
ئينا ئه‌و ب قه‌نجى وخێره‌كا مه‌زن ڤه ژ (حمراء الأسد) زڤڕينه (مه‌دينێ)، وخودێ مه‌رته‌به‌یه‌كا بلند دا وان، وباوه‌رییا وان زێده‌تر وپتر لێ هات، ووان دوژمنێن خودێ ڕه‌زيل كرن، وئه‌و ژ كوشتنێ وشه‌ڕى هاتنه پاراستن، ووان ب گوهدارییا خودێ وپێغه‌مبه‌رێ وى دويكه‌فتنا ڕازيبوونا خودێ كر. وخودێ خودانێ قه‌نجى ودانه‌كا مه‌زن وبه‌رفره‌هه ل سه‌ر وان و ل سه‌ر خه‌لكێ دى.
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧٥﴾
هه‌ما شه‌يتانه هه‌وه د ڤێ چه‌ندێ دا سست دكه‌ت، وئه‌و يێ هاتى دا هه‌وه ب پشته‌ڤانێن خۆ بترسينت، ڤێجا هوين ژ بوتپه‌رێسان نه‌ترسن؛ چونكى ئه‌و دلاوازن ووان چو پشته‌ڤان نينن، وهوين ب گوهدارییا من ژ من بترسن ئه‌گه‌ر هوین دخودان باوه‌رن.
وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٦﴾
وئه‌و كافرێن هه ب له‌زكرنا خۆ د كافری وسه‌رداچوونێ دا بلا ته -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ب خه‌م نه‌ئێخن، هندى ئه‌ون ئه‌و ب وێ چه‌ندێ چو زيانێ ناگه‌هيننه خودێ، به‌لكى ئه‌و زیانێ دگه‌هیننه خۆ ده‌مێ شرینى وخێرا مه‌زن یا باوه‌رێ ژ ده‌ست دده‌ن، خودێ دڤێت چو خێرێ ل ئاخره‌تێ نه‌ده‌ته وان؛ چونكى وان پشت دابوو گازییا ڕاست، وعه‌زابه‌كا دژوار بۆ وان هه‌يه.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٧٧﴾
هندى ئه‌ون يێن باوه‌رى ب كوفرێ گوهارتى ئه‌و ب تشته‌كى زيانێ ناگه‌هيننه هه‌وه، به‌لكى زيانا كارێ وان بۆ وان ب خۆ دزڤڕت، وعه‌زابه‌كا ب ئێش بۆ وان ل ئاخره‌تێ هه‌يه.