قورئانا پیرۆز › سورەتا آل عمران › ئایەتا ٩٥
سورەتا آل عمران · ئایەتا ٩٥ ب تەفسیرا کوردی
Ali Imran
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
۞كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَـٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٣﴾
هه‌مى خوارنێن پاقژ بۆ عه‌يالێن يه‌عقووبى دحه‌لال بوون، ئه‌و تێ نه‌بت يا يه‌عقووبى ژ به‌ر نساخییه‌كێ ل سه‌ر خۆ حه‌رام كرى، ئه‌ڤه به‌رى ته‌ورات بێته خوارێ. وپشتى ته‌ورات هاتییه خوارێ و ژ به‌ر زێده‌گاڤییا ئسرائیلییان خودێ هنده‌ك خوارن ل سه‌ر وان حه‌رامكرن، تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه وان: كانێ ته‌وراتێ بينن، وتشتێ تێدا هاتى بخوينن ئه‌گه‌ر هوين ڕاست دبێژن كو خودێ د ته‌وراتێ دا ئه‌و تشتێ هاتییه حه‌رامكرن يێ يه‌عقووبى ل سه‌ر خۆ حه‌رامكرى، دا هوین بزانن كو ئه‌و تشتێ قورئان دبێژت حه‌قییه.
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٩٤﴾
ڤێجا پشتى خواندنا ته‌وراتێ هه‌چییێ دره‌وێ ل سه‌ر ناڤێ خودێ بكه‌ت، ئه‌و ئه‌ون يێن زۆردار يێن نه‌حه‌قییێ ل سه‌ر ناڤێ خودێ دبێژن.
قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٩٥﴾
تو بێژه وان: خودێ د وى تشتى دا يێ وى گۆتى ڕاست دبێژت، وئه‌گه‌ر هوين ڕاست دبێژن كو هوين ژ خۆشتڤییێ خودێ ئيبراهيمينه، ل دويڤ وى شريعه‌تى هه‌ڕن يێ خودێ ل سه‌ر ئه‌زمانێ موحه‌ممه‌دى سلاڤ لێ بن داناى ، وئيبراهيم ئه‌و بوو يێ د ته‌وحيد وپه‌رستنا خودێ دا چو شريك بۆ وى نه‌ددانان.
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٦﴾
هندى ئێكه‌مين ماله بۆ عه‌بدينییا خودێ ل سه‌ر عه‌ردى هاتییه دانان مالا خودێ يا حه‌رامه ئه‌وا ل مه‌كه‌هێ، وئه‌ڤ ماله يا پيرۆزه خێر لێ دئێنه زێده‌كرن، وره‌حم لێ دبارت، و د به‌رێخۆدانا وێ دا ل ده‌مێ نڤێژێ، وقه‌ستكرنا وێ ل ده‌مێ حه‌جێ وعومرێ، چاكى وڕێنيشان بۆ مرۆڤان هه‌نه.
فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٧﴾
د ڤێ به‌يتێ دا نيشانێن ئاشكه‌را هه‌نه كو ئه‌و ژ ئاڤاكرنا ئيبراهيمییه، ژ وان: جهێ ئيبراهيمى سلاڤ لێ بن كو ئه‌و به‌ره يێ ئه‌و ل سه‌ر ڕادوه‌ستا ده‌مێ وى وكوڕێ وى ئيسماعيلى ئاڤاهییێ كه‌عبێ بلند دكر، و هه‌چییێ بچته وێ به‌يتێ ئه‌و یێ ئه‌مينه كه‌س نه‌خۆشییێ ناگه‌هينتێ. وخودێ ل سه‌ر مرۆڤێ شيان هه‌بن ل هه‌چى جهێ ئه‌و لێ بت قه‌ستكرنا ڤێ مالێ بۆ كرنا حه‌جێ فه‌ركرییه. وهه‌چییێ باوه‌رییێ ب فه‌ربوونا حه‌جێ نه‌ئينت ئه‌و كافره، وخودێ يێ ده‌وله‌مه‌نده چو مننه‌ت ب وى وحه‌جا وى وكارێ وى نينه.