قورئانا پیرۆز › سورەتا النحل › ئایەتا ٥٣
سورەتا النحل · ئایەتا ٥٣ ب تەفسیرا کوردی
An-Nahl
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
۞وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّـٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ﴿٥١﴾
وخودێ گۆته به‌نییێن خۆ: هوين په‌رستنا دو خودايان نه‌كه‌ن، هندى ئه‌وه يێ دڤێت هوين بپه‌رێسن خودایه‌كێ ب تنێیه، ڤێجا هوين ژ من ب تنێ بترسن.
وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ ﴿٥٢﴾
وهه‌ر تشته‌كێ ل عه‌سمانان وعه‌ردى چێكرى وملك وبه‌نییێ خودێیه، وپه‌رستن وگوهدارى هه‌رده‌م بۆ وى ب تنێیه، ئه‌رێ ڤێجا ما بابه‌تى هه‌وه‌يه هوين ژبلی خودێ ژ ئێكێ دى بترسن وپه‌رستنێ بۆ بكه‌ن؟
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ ﴿٥٣﴾
وهه‌چى قه‌نجییه‌كا هيدايه‌تێ، يان يا ساخله‌مییا له‌شى، يان يا به‌رفره‌هییا ڕزقى وعه‌يالی، يان هه‌ر قه‌نجییه‌كا دى يا كو بۆ هه‌وه هاتییه‌دان ئه‌و ژ خودێ ب تنێیه، وئه‌وه يێ ب وێ چه‌ندێ قه‌نجى د گه‌ل هه‌وه كرى، پاشى ئه‌گه‌ر نه‌خۆشى وبه‌لا وخه‌لا گه‌هشته هه‌وه هوين دوعا وهه‌واران ژ خودێ ب تنێ دكه‌ن.
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ﴿٥٤﴾
پاشى ئه‌گه‌ر وى نه‌خۆشى وبه‌لا ژ سه‌ر هه‌وه ڕاكر، هنگى ده‌سته‌كه‌ك ژ هه‌وه هه‌ڤپشكان بۆ وى خودايێ خۆ ددانن.
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٥٥﴾
دا ئه‌و كافرییێ ب وان قه‌نجییێن مه بكه‌ن يێن مه داينه وان، وڕاكرنا به‌لايێ ئێك ژ وان قه‌نجییان بوو. ڤێجا هوين خۆشییێ ب دنيايا خۆ ببه‌ن، ودويماهییا وێ نه‌مانه، وپاشى هوين دويماهییا كوفر ونه‌گوهدارییا خۆ دێ زانن.