قورئانا پیرۆز › سورەتا النمل › ئایەتا ٩٢
سورەتا النمل · ئایەتا ٩٢ ب تەفسیرا کوردی
An-Naml
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٩٠﴾
وهه‌چییێ ب شركێ وكارێن خراب ڤه بێت، جزايێ وان ئه‌وه خودێ ل ڕۆژا قيامه‌تێ وان ل سه‌ر ڕوییان بهاڤێته د ئاگرى دا، وبۆ پاشڤه‌برن دێ بۆ وان ئێته گۆتن: ئه‌رێ ژبلی وان كريارێن هه‌وه د دنيايێ دا دكرن ما جزايێ هه‌وه ب تشته‌كێ دى دئێته‌دان؟
إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٩١﴾
تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه مرۆڤان: هه‌ما فه‌رمان ب هندێ يا ل من هاتییه‌كرن كو ئه‌ز په‌رستنا خودايێ ڤى باژێرى بكه‌م، كو مه‌كه‌هه، ئه‌وێ خودێ ل سه‌ر به‌نییێن خۆ حه‌رامكرى ئه‌و خوينه‌كا حه‌رام لێ بڕێژن، يان زۆردارییێ تێدا ل ئێكى بكه‌ن، يان نێچيرێ لێ بگرن، يان داروبارێ وى ببڕن، وهه‌ر تشته‌كێ هه‌ى بۆ وییه، وفه‌رمان يا ل من هاتییه‌كرن كو ئه‌ز په‌رستنا وى ب تنێ بكه‌م، وخۆ بێخمه بن ئه‌مرێ وى، وگوهدارییا وى بكه‌م.
وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ﴿٩٢﴾
وكو ئه‌ز قورئانێ بۆ مرۆڤان بخوينم، ڤێجا هه‌چییێ پێ ب هيدايه‌ت بێت ودويكه‌فتنا وێ بكه‌ت يا ئه‌ز پێ هاتيم، هه‌ما خێر وجزايێ وێ چه‌ندێ هه‌ر دێ بۆ وى زڤڕت، وهه‌چییێ ژ حه‌قییێ به‌رزه‌بوو تو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه: هه‌ما ئه‌ز ژ وانم يێن ملله‌تێن خۆ ترساندين، وهيدايه‌ت نه د ده‌ستێ من دايه.
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٣﴾
وتو -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- بێژه: حه‌مد بۆ خودێ بت، ئه‌و ئايه‌تێن خۆ د هه‌وه ب خۆ دا و د عه‌رد وعه‌سمانان ژى دا پاشى دێ نيشا هه‌وه ده‌ت، ڤێجا هوين دێ وه‌سا وان ناسن كو هوين حه‌قییێ ونه‌حه‌قییێ پێ ڤاڤێرن، وخودايێ ته ژ وى تشتێ هوين دكه‌ن يێ بێ ئاگه‌هـ نينه، وئه‌و دێ هه‌وه سه‌را جزا ده‌ت.