قورئانا پیرۆز › سورەتا النور › ئایەتا ٤٤
سورەتا النور · ئایەتا ٤٤ ب تەفسیرا کوردی
An-Nur
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٢﴾
وملكێ عه‌سمانان وعه‌ردى بۆ خودێ ب تنێیه، ده‌سهه‌لاتا د وان دا بۆ وییه، وزڤڕين ل ڕۆژا قيامه‌تێ بۆ نك وییه.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٣﴾
ئه‌رێ ما ته نه‌ديتییه كو هندى خودێیه عه‌ورى دهاژۆته وى جهى يێ وى بڤێت، پاشى وان كۆم دكه‌ت پشتى ئه‌و به‌لاڤبووين، پاشى وان ددانته سه‌رێك، ڤێجا باران ژ وان دا دئێت؟ وئه‌و ژ وان عه‌ورێن هندى چيايان دمه‌زن ته‌رگێ دئينته خوارێ، ڤێجا ئه‌و وێ بۆ وان دبارينت يێن وى بڤێن و ژ وان دوير دكه‌ت يێن وى بڤێن ل دويڤ حكمه‌تا خۆ، نێزيكه ڕۆناهییا وێ برويسییێ يا كو د عه‌ورى دا هه‌ى ژ دژوارییا خۆ وان كۆره كه‌ت يێن به‌رێ خۆ دده‌نێ.
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٤﴾
و ژ نيشانێن شيانا خودێیه ئه‌و شه‌ڤێ وڕۆژێ وه‌ردگێڕت ئێك ل دويڤ يا دى دئێت، وئه‌و ب درێژى وكورتییا خۆ ڤه دژێك جودانه، هندى د وێ چه‌ندێ دايه ده‌ليله‌ك هه‌يه خودان ديتن عيبره‌تێ بۆ خۆ ژێ دبينن.
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٤٥﴾
وخودێ هه‌ر تشته‌كێ ل سه‌ر عه‌ردى ب ڕێڤه دچت ژ ئاڤێ ئافراندییه، وئاڤ بناخه‌يێ ئافراندنا وییه، ڤێجا ژ ڤان خودان ڕحان هه‌يه يێ ل سه‌ر زكێ خۆ ب ڕێڤه دچت وه‌كى ماران، و ژ وان هه‌يه يێ ل سه‌ر دو پییان دچت وه‌كى مرۆڤان، و ژ وان هه‌يه يێ ل سه‌ر چاران دچت وه‌كى هنده‌ك حه‌يوانه‌تان. وتشتێ خودێ بڤێت ئه‌و دئافرينت، وئه‌و ل سه‌ر هه‌ر تشته‌كى يێ خودان شيانه.
لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٤٦﴾
ب ڕاستى مه د قورئانێ دا هنده‌ك نيشانێن ئاشكه‌را يێن ئيناينه خوارێ به‌رێ خه‌لكى دده‌نه حه‌قییێ. وهه‌چییێ خودێ بڤێت ئه‌و به‌رێ وى دده‌ته ڕێكا ڕاست، كو ئيسلامه.