قورئانا پیرۆز › سورەتا الرعد › ئایەتا ٤٠
سورەتا الرعد · ئایەتا ٤٠ ب تەفسیرا کوردی
Ar-Ra'd
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تەفسیرا ساناهی — ماموستا تەحسین ئیبراهیم دۆسکی · ژێدەر
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَذُرِّيَّةٗۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٖ كِتَابٞ ﴿٣٨﴾
وئه‌گه‌ر وان گۆت: ته چيه -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- تو ژنان دئينى؟ ب ڕاستى مه به‌رى ته هنده‌ك پێغه‌مبه‌ر ژ مرۆڤان هنارتينه ومه ژن ودوونده‌هـ داينه وان، وئه‌گه‌ر وان گۆت: ئه‌گه‌ر ئه‌و پێغه‌مبه‌ر با دا وان موعجزه‌يان ئينت يێن مه ژێ خواستين، نه د شيانا پێغه‌مبه‌ره‌كى دايه كو بێى ده‌ستويرییا خودێ ئه‌و موعجزه‌یه‌كێ بۆ ملله‌تێ خۆ بينت. بۆ هه‌ر كاره‌كێ خودێ حه‌زكرى نڤيسينه‌ك وده‌مه‌ك هه‌يه خودێ ل نك خۆ نڤيسییه، نه‌پێش دكه‌ڤت ونه‌پاش دكه‌ڤت.
يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ ﴿٣٩﴾
تشتێ خودێ بڤێت ژ حوكمان وهه‌ر تشته‌كێ دى ئه‌و ژێ دبه‌ت، وتشتێ وى بڤێت ئه‌و دهێلت ل دويڤ حكمه‌ته‌كا ئه‌و پێ دزانت، وماكا كیتابێ ل نك وییه، كو له‌وحێ پاراستییه یێ هه‌مى تشت حه‌تا ڕۆژا قیامه‌تێ تێدا هاتینه بنه‌جهكرن.
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ ﴿٤٠﴾
وئه‌گه‌ر هنده‌كێ ژ وێ عه‌زابێ يا مه گه‌ف پێ ل نه‌يارێن ته كرى -ئه‌ى پێغه‌مبه‌ر- ئه‌م د دنيايێ دا نيشا ته بده‌ين ئه‌و ئه‌وه يا بۆ وان هاتییه پێشخستن، وئه‌گه‌ر به‌رى تو وێ چه‌ندێ ببينى ئه‌م ته بمرينين، هه‌ما گه‌هاندنا ئيسلامێ ل سه‌ر ته‌يه، وحسێب وجزادان ل سه‌ر مه‌يه.
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٤١﴾
ئه‌رێ ما ئه‌ڤ كافره نابينن كو ئه‌م يێن دئێين عه‌ردى ژ ره‌خێن وى ڤه كێم دكه‌ين، كو موسلمان وه‌لاتێ شركێ ڤه‌دكه‌ن و ب سه‌ر وه‌لاتێ ئيسلامێ ڤه به‌ردده‌ن؟ وخودێیه حوكمى دكه‌ت وكه‌س نينه حوكمه‌كێ دى د سه‌ر حوكمێ وى ڕا بكه‌ت، وئه‌و يێ حسێب سڤكه، ڤێجا بلا ئه‌و له‌زێ ل عه‌زابێ نه‌كه‌ن، چونكى هه‌ر تشته‌كێ بێت یێ نێزیكه.
وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّـٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ﴿٤٢﴾
و ب ڕاستى ئه‌وێن به‌رى وان پيلان بۆ پێغه‌مبه‌رێن خۆ گێڕابوون، وگێڕانا هه‌مى پيلانان بۆ خودێ ب تنێیه، ئه‌وه پيلانێن وان پويچ دكه‌ت، خودێ دزانت كانێ هه‌ر نه‌فسه‌ك چ باشییێ يان خرابییێ دكه‌ت وئه‌و دێ وێ سه‌را جزاده‌ت. وكافر پاشى دێ زانن -ده‌مێ ئه‌و دئێنه نك خودايێ خۆ- كانێ دويماهییا باش پشتى ڤێ دنيايێ بۆ كییه؟ ئه‌و بۆ دویكه‌فتییێن پێغه‌مبه‌رانه. وئه‌ڤه گه‌فه‌كه بۆ كافران.